het Tsjechisch Forum
Voorpagina - Forums - Fotogalerij - FAQ - Registreren
Registreren FAQ Ledenlijst Agenda Zoeken Berichten van vandaag Alle berichten als gelezen markeren




Antwoord
 
Onderwerp-opties
Oud 15-12-07, 20:22   #1
Nieuw Lid
 
Lid sinds: dec 2007
Nationaliteit:
Berichten: 2
Vertaling van een Tsjechisch bord

Hallo,

In Tsjechie reden we een gebied in, waar op een bord het volgende stond:

''Zakazuje se používat vysílače a radiolokátory

Nebezpečí výbuchu!''

Ik ben eigenlijk wel benieuwd wat het betekent, alvast bedankt!
lennart is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 15-12-07, 20:30   #2
Actief Lid
 
Ruud en Esther's avatar
 
Lid sinds: okt 2006
Nationaliteit:
Berichten: 149
Volgens mij betekent het:

Verboden gebruik te maken van een zend radar/ radar die zend!
Ontploffingsgevaar!

Maar mijn Tsjechisch is niet optimaal, het is nl. woordenboek Tsjechisch.
Ruud en Esther is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 15-12-07, 21:04   #3
Moderator
 
pepo's avatar
 
Lid sinds: jun 2004
Nationaliteit:
Woonplaats: Heerhugowaard
Berichten: 1477
zend en radiolokalisatie apparatuur
pepo is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 15-12-07, 21:06   #4
Actief Lid
 
Ruud en Esther's avatar
 
Lid sinds: okt 2006
Nationaliteit:
Berichten: 149
Citaat:
pepo schreef:
Bericht bekijken
zend en radiolokalisatie apparatuur
Dank Pepo. Zo zie je maar met woordenboek Tsjechisch kom je ver, maar niet vergenoeg.
Ruud en Esther is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 15-12-07, 22:30   #5
Moderator
 
pepo's avatar
 
Lid sinds: jun 2004
Nationaliteit:
Woonplaats: Heerhugowaard
Berichten: 1477
Dat was maar een kleine aanvulling van jouw goede vertaling.
pepo is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 22-12-07, 15:11   #6
Nieuw Lid
 
Lid sinds: dec 2007
Nationaliteit:
Berichten: 2
Bedankt voor de reacties!

Lennart.
lennart is offline   Bericht citeren in antwoord
Antwoord

Onderwerp-opties

Berichtregels
Je mag geen nieuwe onderwerpen starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken

BB code is aan
Smilies zijn aan
[IMG] code is aan
HTML-code is uit
Trackbacks are uit
Pingbacks are uit
Refbacks are uit


Nederlands Cesky English Deutch

© 2007 Tsjechie.net - Forum: vbulletin- Weather: In-pocasi.eu - Stats: Opentracker.net - SEO by vBSEO 3.2.0 - RSS Feed