[Adentity]

Ik heb in Tsjechie 2 beeldjes, gekocht met tekstjes erop.
die tekstjes waren:

Pro štĕstí

en

skočím na tebe

nou vroeg ik me af of er hier iemand is die dit kan vertalen dat ik wel weet wat ik straks geef aan de mensen waar ik die beeldjes voor gekocht heb.

Groetjes!

[pepo]

Pro stesti betekent Geluk toegewenst of zo iets,
Skocim na tebe is letterlijk Ik spring op jou of Ik bespring jou, maar afhankelijk van wat dat beeldje voorstelt, kan dat ook wat anders betekenen. Een fototje misschien?

[Adentity]

ik denk dat het wel zou kunnen, het is een beeldje van een kikkertje,.. maar ik zal het even fotograferen. Wacht heel even.

edit:


hier zijn ze

[Rudolf]

pepo schreef:

Pro stesti betekent Geluk toegewenst of zo iets

Volgens mij kun je 'pro stesti' het beste vertalen in 'voor geluk' . Dus dat je dat beeldje als een soort talisman of zo iets moet zien.

[Adentity]

bedankt

[pepo]

Rudolf schreef:

Volgens mij kun je 'pro stesti' het beste vertalen in 'voor geluk'

ja, Voor geluk is de juiste vertaling