[Specialized]

Ben al een tijdje aan het zoeken of ze het Tsjechisch kampioenschap veldrijden mss op TV zouden uitzenden. Ik heb na een tijdje dit gevonden, maar mijn kennis van het Tsjechisch is 0.00000000001.

Přesný termín a čas startu závodu určí Česká televize, podle
možností přímého přenosu v TV.

Zou iemand dit kunnen vertalen?
Alvast bedankt.

[Kaca]

Echt tijd een datum van de race bepaalt CT later door mogelijkheid van rechtstreekse uitzending in tv.

[PuNkEnStEiN]

Met alle respect voor je vertaalpoging, Kaca, maar dit is niet echt begrijpelijk Nederlands.

[Lukas15]

Bedoelt Kaca: Echte tijd en datum van de race bepaalt CT later, doordat bekeken moet worden wanneer een rechtstreekse uitzending op TV mogelijk is.

En dit is geen vertaalpoging...Alleen een suggestie wat Kaca bedoelt.

[PuNkEnStEiN]

Tja, we kunnen allemaal wel gaan zitten raden, maar ik denk dat Crossfan beter geholpen is met een goede vertaling.

[Freddy2005]

Lukasz schreef:

Echte tijd en datum van de race bepaalt CT later, doordat bekeken moet worden wanneer een rechtstreekse uitzending op TV mogelijk is.

Waar slaat deze zin op ?

Datum en tijd van de wedstrijd liggen toch vast, dus CT heeft niets te bepalen wannneer een rechtstreekse uitzending mogelijk is. Rechtstreeks is rechtstreeks.

Uitgesteld verslag kan ten alle tijde !

[Lukas15]

Het is niet mijn vertaling...Dit is alleen wat ik van Kaca's vertaling. Verzin jij maar eens wat beters.

[Kajuna]

Het hangt van de precieze tijd en datum af of het rechtsteeks op televisie komt...uitslag daarvan komt later.

[Lukas15]

Klinkt logisch, maar da's bijna niet uit die vertaling te halen...
Als ik Kaca's vertaling zo lees, dan staat er dat de aanvangtijd wordt bepaald door de tijd dat er kan worden uitgezonden...

[goddart]

De preciese datum / termijn en begintijd van de race wordt later door CT bepaald, aangezien de mogelijkheiden van de live-uitzending op TV.
Dus Lukas heeft het helemaal goed