[paddestoel]

Hoe kan ik de 'Stedry den' het beste vertalen?
'Stedry vecer' is dan waarschijnlijk 'de Kerstavond' maar heb je in het NL ook een woord voor de hele dag?

Groetjes J.

[Freddy2005]

Het kerstfeest wordt in de westers-christelijke wereld gevierd op 25 december. In veel streken zijn er tevens speciale vieringen op de avond ervoor (kerstavond, middernachtsmis) en/of op de dag erna. In Nederland en Vlaanderen / België wordt 25 december als Eerste Kerstdag en 26 december als Tweede Kerstdag beschouwd.

Voor de dag ervoor is er geen naam, enkel kerstavond.

[moesti]

wij spreken wel over "de vooravond van kerstmis" - Daarmee zal men wel de 24ste december bedoelen.

Voor de dag van 24 december denk ik niet dat er een aanduiding bestaat. Of toch ????

ik maak van de gelegenheid gebruik om jullie allen een mooie avond toe te wensen : in gezelschap of alleen, onderweg , ver of dicht van huis

[Ruud en Esther]

Volgens mij bestaat er niet meer dan de avond voor Kerst, dus kerstavond. Voor vele is het nl. ook een gewone werkdag. In NL hebben we volgens mij ook geen speciale benaming voor de hele dag.

[paddestoel]

Bedankt allemaal voor jullie antwoorden.
So dacht ik ook erover maar zeker wist ik het niet.

In Tsjechie is de Stedry den ook een gewone werkdag maar de meeste Tsjechen ervaren deze dag toch als heel speciaal. Of het was tenminste vroeger zo

Groetjes en fijne Kerst allemaal

[Ruud en Esther]

Hoi Paddenstoel,

Hoe is het in de USA dan met kerstavond? Ik zag net in je profiel dat je sinds 2005 in San Ramon woont.

Ben je allang weg uit CZ? Op jullie web-site, erg mooi trouwens, las ik dat je een Nederlandse grootmoeder hebt. Ik ben wel een beetje nieuwsgierig geworden.

[Vašek]

paddestoel schreef:

Hoe kan ik de 'Stedry den' het beste vertalen?

Het is vrij simpel. Štědrý den is de dag/avond voor de Kerst. Cadeautjes avond dus.

Dus letterlijk:

Štědrý: gul, goedgeefs, vrijgevig, royaal, overvloedig, .....
Den: dag

[paddestoel]

Ruud en Esther schreef:

Hoi Paddenstoel,

Hoe is het in de USA dan met kerstavond? Ik zag net in je profiel dat je sinds 2005 in San Ramon woont.

Ben je allang weg uit CZ? Op jullie web-site, erg mooi trouwens, las ik dat je een Nederlandse grootmoeder hebt. Ik ben wel een beetje nieuwsgierig geworden.

Hoi Ruud en Esther,

Over ons 'usa-kerstavond' kan je op mijn website lezen. Daar kan je ook beter je vragen stellen (in de comments) kan gewoon ook in het Nederlands of het Tsjechisch. Mocht je nog wat vragen hebben.

Dit is toch wel wat , he?
Misschien gaat het de moderator verwijderen?

We vieren het kerstavond tot nu toe volgens de Tsj. traditie.
Ik ben al 11 jaar weg uit Tsj.
En heb trouwens geen NL grootmoeder maar wel ons zoontje heeft er eentje in Nederland

Groetjes Jana

[paddestoel]

Vašek schreef:

Het is vrij simpel. Štědrý den is de dag/avond voor de Kerst. Cadeautjes avond dus.

Dus letterlijk:

Štědrý: gul, goedgeefs, vrijgevig, royaal, overvloedig, .....
Den: dag

Bedankt Vasek,

Mijn vraag was niet echt goed gesteld. Het ging me niet over een letterlijke vertaling wel of er een benaming voor dit avond bestaat.

Gr. J.