[Rikster]

Hallo allemaal,

Ik heb deze vakantie een meisje ontmoet uit Tsjechie. Vorige week is zij vanuit Tsjechie naar Nederland gekomen. Inmiddels is ze al wel weer terug jammergenoeg.

Ze liet me elke keer een Tsjechisch nummer horen. Nu heb ik inmiddels het nummer zelf ook en de songtekst daarbij. Het probleem is dat ik geen idee heb waar het nummer over gaat en dat heel erg graag wil weten. Dus zou iemand voor mij deze tekst kunnen vertalen?

Hvězdář
Interpret: UDG
Ztrácíš se před očima, rosteš jen ve vlastním stínu.
Každá další vina, odkrývá mojí vinu.
Ztrácíš se před očima, rosteš jen ve vlastním stínu.
Každá další vina odkrývá mojí vinu.
Ve vínu dávno nic nehledám, (dávno nic) nehledám.
Ve vínu dávno nic nehledám, (dávno nic) nehledám.

Refrem:
Jak luna mizí s nocí v milostných šatech pro nemocné,
procit je zvláštní pocit
jen ať je den noc ne.
Jak luna mizí s nocí v milostných šatech pro nemocné,
procit je zvláštní pocit, jen ať je den noc ne.
Od proseb dávno nic nečekám (dávno nic) nečekám.
Od proseb dávno nic nečekám (dávno nic) nečekám.


Mezihra:

Na chodbách v bludných kruzích zářivka vyhasíná,
já ti do iluzí chci přilít trochu vína.
Na nebi jiných sluncí, jak se tam asi cítíš,
s nebeskou interpunkcí



Alvast heel erg bedankt

[Pelhřimov]

Je bent nog een klein stukje tekst vergeten aan het eind: (zie hier)

Obzor ne klesne níž, je ráno a ty spíš.
Od vlků odraná hvězdáře Giordána. (3x)

(Helaas kan ik het niet vertalen voor je, daarvoor is mijn Tsjechisch niet goed genoeg)

[IvaB]

Astronoom

Je verdwijnt voor mijn ogen, je groeit alleen in je eigen schaduw.
Elke volgende schuld legt mijn schuld bloot.
Je verdwijnt voor mijn ogen, je groeit alleen in je eigen schaduw.
Elke volgende schuld legt mijn schuld bloot.
In de wijn zoek ik al lang niets meer, lang niets meer.
In de wijn zoek ik al lang niets meer, lang niets meer.

Refrein:
Zoals de maan verdwijnt met de nacht in witte kleren voor de zieken,
smeken is een vreemd gevoel
was het maar dag, geen nacht.
Zoals de maan verdwijnt met de nacht in witte kleren voor de zieken,
smeken is een vreemd gevoel, was het maar dag, geen nacht.
Van smeekbedes verwacht ik al lang niets meer, lang niets meer.
Van smeekbedes verwacht ik al lang niets meer, lang niets meer.

Tussenspel:

In de gangen in vicieuze cirkels dooft de buislamp uit,
ik wil wat wijn gieten in je infusies.
In de hemel van andere zonnen, hoe zou je je daar voelen,
met de hemelse interpunctie straal je voor andere zwervers.
De horizon daalt niet meer, het is ochtend en jij slaapt.
Door de wolven afgeschaafd van de astronoom Giordano.

[Rikster]

Echt heel erg bedankt. Had de hoop al een beetje opgegeven.

[pepo]

Rikster schreef:

Echt heel erg bedankt. Had de hoop al een beetje opgegeven.

Geen wonder, dat het even geduurd heeft - dit was ook geen makkie, Rik!

[Riannah]

Ik zet hem maar onder dit topic, wie zou deze songtekst voor mij willen vertalen, ik probeerde het zelf een beetje, maar het lukt niet echt...

Stín, chladnej jak říční vltavín
V každým z nás je tenhle dávnej stín
Zapomeň co ti tu vyprávím
Slova jsou tma, propast a dým

Život je vážně hroznej kýč
Blondýna v kůži, channel a bič
Houmlesák, pozlacenej důl
A sny jsou jak slazená sůl

Cvoci a divný slečny
Všichni jsme nebezpečný
Všichni jsme všeho schopný
Vrazi i dezertéři
Kacíř i ten co věří
Tak co jseš za člověka ?
Co tě tu čeká ?

Všichni jsme blázni
Děti poztrácený
Nebe je prázdný
Zem cizí území
Cesty jsou cíle
Věci prý souvisej
Život je výlet
Tak si to chvíli dej

Dát svůj svět tak za pět padesát
Sečteno, děleno, mínus, krát
Zapomeň co ti tu povídám
Život je kra a oceán

Všechno je vážně hroznej kýč
Miluj, věř, pohlaď a znič

Cvoci a divný slečny
Všichni jsme nebezpečný
Všichni jsme všeho schopný
Vrazi i dezertéři
Kacíř i ten co věří
Tak co jseš za člověka ?
Co tě tu čeká ?

Všichni jsme blázni
Děti poztrácený
Nebe je prázdný
Zem cizí území
Slabost je v síle
Věci prý souvisej
Život je výlet
Tak si to chvíli dej

Prý jsme jen vůně
cestou poztrácený
Soumračný tůně
v neznámým území
Cesty jsou cíle
Věci prý souvisej
Život je výlet
Tak si to chvíli dej

[Pelhřimov]

Riannah, ik kan je helaas niet helpen, daarvoor is mijn Tsjechisch te slecht.
Maar van wie is deze song en wat is de titel.

[Riannah]

Hij is van Ready kirken, de titel is 'Zivot je vylet'.