[Victor]

Ahoj!

Vlak voor het einde van mijn vakantie heb ik een leuk meisje leren kennen, maar helaas sprak ze geen Engels...
Onze gesprekken gingen meestal via haar vriendin, maar die had daar op een gegeven moment natuurlijk wel genoeg van.
Na een beetje miscommunicatie met engelse smsjes, schreef ik met behulp van een vriend in Praag een paar smsjes in het Tsjechies.
Zijn Engels is echter ook niet optimaal en hij had moeite met een paar zinnen uit haar antwoord.
Kan iemand mij helpen deze te vertalen?

Hm tak tam pozdravuj jo sem
vcera nemohla prijit pze Denisa
nechtela jit a kdybych sla sama
tak by si mi asi moc nerozumel...
sem te ale jeste chtela videt a
rozloucit se a vono houno
a ani tu pusu sem nedostala

en

Nezapomenu a budu psat.
Tak zatim, klasnese vyspinkej
pusu pac pa


Alvast bedankt,

Victor

[petulka]

hm,so give greetings all there,i couldnt come yesterday because Denisa didn't want to come and if i would come alone u wouldn't maybe understand so much...but anyway i wanted to see u and say goodbye,but s..t, and i even didn't get kiss

i will not forget and i will write,so bye,have a nice sleeping,kisss,bye