|
24-10-07, 19:56
|
#1 |
|
Volwaardig Lid
|
Vertaling uit een smsje.
Wie wil mij helpen met vertalen van een paar zinnen en/of woorden uit een smsje.
My se uz pomalu chystame na novy povyrostlo do rodiny ( Anicku). Brisko (blizko?) ted uz konecne taky trochu povyrostlo a vsechno je v poradku. Jinak ja porad jen hraju a chodim do prace. Is dat: Verder ben ik gelukkig met het spelen(in de countryband) en mijn werk? Jsem uz moc unaveny a dochazi mi sily. Uz jsi neco schnala? Gaat over mijn werk. Skoda, ze jsi tady nemohla byt na...............(een feest) Nestihl jsem se rozloucit a ani podekovat. Het gaat over de onderstreepte woorden. Alvast hartelijk dank. Ineke. |
|
|
|
24-10-07, 20:25
|
#2 |
|
Moderator
|
My se uz pomalu chystame na novy povyrostlo do rodiny ( Anicku).
Wij zijn langzaam bezig met de voorbereidingen voor de gezinsuitbreiding (Anicka) Brisko (blizko?) ted uz konecne taky trochu povyrostlo a vsechno je v poradku. Het buikje is eindelijk ook een beetje gegroeid en alles is in orde. Jinak ja porad jen hraju a chodim do prace. Verder speel ik en werk ik steeds. Jsem uz moc unaveny a dochazi mi sily. Ben erg moe en mijn krachten beginnen op te raken. Uz jsi neco schnala? Gaat over mijn werk. Heb je al iets geregeld? Ik bedoel dan wat mij werk betreft. Skoda, ze jsi tady nemohla byt na...............(een feest) Jammer, dat je hier niet kon zijn op ...... Nestihl jsem se rozloucit a ani podekovat. Ik had geen tijd om afscheid te nemen en niet eens te bedanken Opm. Pepo: De eerste zin is enigzins twijfelachtig, ik denk, dat het zo ongeveer moet zijn. |
|
|
|
|
24-10-07, 20:30
|
#3 |
|
Volwaardig Lid
|
Ahoj Pepo.
Alweer heel erg bedankt voor je snelle hulp. Je had het goed met de eerste zin. Ze verwachten rond de kerst hun nieuwe kindje. Ik ben bezig met het terug schrijven van een mailtje. Dus misschien kom ik weer wat aan je vragen. Maar ik ga het eerst zelf proberen. Hartelijke groeten, Ineke. |
|
|
|
|
24-10-07, 20:34
|
#4 |
|
Moderator
|
Schrijf gerust een mailtje of PM, ben vandaag nog lang wakker!
|
|
|
|
|
25-10-07, 13:33
|
#5 |
|
Actief Lid
|
Goh Pepo, jij kan al zo goed Tsjechisch. Ik ben jaloers op je.
Hoelang heb je daar over gedaan? |
|
|
|
|
25-10-07, 13:34
|
#6 |
|
Actief Lid
|
Hahahaha stom van mij. Ik zie nu dat je in Tsjechie bent geboren....
|
|
|
|
