Vertaling over eten

monique+jeroen · 05-07-06, 15:23

AHOJ,

Mijn partner en ik zijn dol op eten, maar helaas is mijn partner niet een alles eter

(ik wel, ik eet en probeer alles!)

nu is mijn vraag, hoe zeg je:

- zonder saus aub.
- we willen aub nog extra friet.
- heeft u ook.......

alvast bedankt!

Pelhřimov · 05-07-06, 16:02

Sausjes, zoals tartarska omacka (tartaarsaus), ketchup, horcice (mosterd) en zo moet je meestal apart bijbestellen. Net zoals de hranolky (friet) en de andere prilohy (bijlages).
Kijk maar eens op deze link voor een vertaalde menukaart:
http://www.wiebepool.net/Menukaart/voorblad.htm

alvast een prettige vakantie gewenst

Jeanne

(PS de Tsjechische woorden zijn even geschreven zonder de leestekens)

Jay62 · 05-07-06, 16:02

Citaat:

monique+jeroen schreef:

AHOJ,

Mijn partner en ik zijn dol op eten, maar helaas is mijn partner niet een alles eter

(ik wel, ik eet en probeer alles!)

nu is mijn vraag, hoe zeg je:

- zonder saus aub.
- we willen aub nog extra friet.
- heeft u ook.......

alvast bedankt!

zonder saus - bez omačky prosím - bes omaacjky prosiim
we willen aub nog extra friet. - mohli bychom dostat jeste navíc hranolky, prosim..
heeft u ook - máte také - maate takee...

Ik denk dat voor jullie goed is een toeristisch boek kopen bijvoorbeeld http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSH...4&Section=BOOK

monique+jeroen · 05-07-06, 17:09

dank je voor jullie reacties! we hopen op een heerlijke vakantie, met lekker eten en gezelligheid! maar dat gaat vast lukken! we gaan pas eind augustus, maar dat laat de pret niet drukken!

groetjes monique en jeroen

Corrie · 05-07-06, 17:48

Als ik jullie was zou ik dan nog een woordenboekje kopen.(Zo duur zijn ze niet.) Ik vind het tenminste altijd erg leuk om allerlei woorden op te zoeken.
Een hele fijne vakantie!!

Alwine · 05-07-06, 18:55

Tegenwoordig zijn de meeste menukaarten ook wel in het duits en engels hoor

Corrie · 05-07-06, 22:29

Wij zijn net zes weken in Tsjechië geweest en in al de restaurants waar we gegeten hebben (en dat waren er aardig wat) hadden ze allemaal een gekombineerde Tsjechische/Duitse kaart. We hebben zelfs bij één Motorest gegeten (meerdere keren) in Bladnice (en nog wat) vlakbij Hluk, daar hebben ze een Tsjechisch/Nederlandse kaart. Het Nederlands was zo schattig krom, een plezier om te zien!!! (En ook nog heel lekker gegeten!!!)

RoJo · 06-07-06, 18:43

Als je een klein woordenboekje wilt kopen is de uitgave van de ANWB een hele goede. Daar staat veel in onderverdeeld in rubrieken. Maar er is ook een heel uitgebreide woordenlijst opgenomen. Uitgebreider dan in andere taalgidsjes.
Veel plezier in Tsjechië!!

05-07-06, 15:23	#1
monique+jeroen Lid Lid sinds: jun 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Ede Berichten: 49	Vertaling over eten AHOJ, Mijn partner en ik zijn dol op eten, maar helaas is mijn partner niet een alles eter (ik wel, ik eet en probeer alles!) nu is mijn vraag, hoe zeg je: - zonder saus aub. - we willen aub nog extra friet. - heeft u ook....... alvast bedankt!

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

05-07-06, 16:02	#2
Pelhřimov Forum Freak Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 2219	Sausjes, zoals tartarska omacka (tartaarsaus), ketchup, horcice (mosterd) en zo moet je meestal apart bijbestellen. Net zoals de hranolky (friet) en de andere prilohy (bijlages). Kijk maar eens op deze link voor een vertaalde menukaart: http://www.wiebepool.net/Menukaart/voorblad.htm alvast een prettige vakantie gewenst Jeanne (PS de Tsjechische woorden zijn even geschreven zonder de leestekens)

05-07-06, 17:09	#4
monique+jeroen Lid Lid sinds: jun 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Ede Berichten: 49	dank je voor jullie reacties! we hopen op een heerlijke vakantie, met lekker eten en gezelligheid! maar dat gaat vast lukken! we gaan pas eind augustus, maar dat laat de pret niet drukken! groetjes monique en jeroen

05-07-06, 17:48	#5
Corrie Forum Freak Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Westvoorne Berichten: 2692	Als ik jullie was zou ik dan nog een woordenboekje kopen.(Zo duur zijn ze niet.) Ik vind het tenminste altijd erg leuk om allerlei woorden op te zoeken. Een hele fijne vakantie!!

05-07-06, 18:55	#6
Alwine Geroyeerd Lid Lid sinds: jun 2006 Berichten: 557	Tegenwoordig zijn de meeste menukaarten ook wel in het duits en engels hoor

05-07-06, 22:29	#7
Corrie Forum Freak Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Westvoorne Berichten: 2692	Wij zijn net zes weken in Tsjechië geweest en in al de restaurants waar we gegeten hebben (en dat waren er aardig wat) hadden ze allemaal een gekombineerde Tsjechische/Duitse kaart. We hebben zelfs bij één Motorest gegeten (meerdere keren) in Bladnice (en nog wat) vlakbij Hluk, daar hebben ze een Tsjechisch/Nederlandse kaart. Het Nederlands was zo schattig krom, een plezier om te zien!!! (En ook nog heel lekker gegeten!!!)

06-07-06, 18:43	#8
RoJo VIP Lid Lid sinds: feb 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Montferland / Studenec Berichten: 616	Als je een klein woordenboekje wilt kopen is de uitgave van de ANWB een hele goede. Daar staat veel in onderverdeeld in rubrieken. Maar er is ook een heel uitgebreide woordenlijst opgenomen. Uitgebreider dan in andere taalgidsjes. Veel plezier in Tsjechië!!