[HeiDi]

Bestaat er ergens een site, waar je hele teksten kunt vertalen? Ik ken een site waar je steeds wel tsjechische woordjes kunt vertalen naar het engels...
Ik heb ergens dit zien staan--> tja ik weet het is heel veel Maar ik kan nergens een vertaling vinden in het nederlands, dus probeer ik het via deze weg. Hoeft niet letterlijk,maar in grote lijnen wat er staat. Alvast reuze bedankt.........




Využijte financování nákupu této nemovitosti výhodným hypotéčním úvěrem, který Vám zajistíme zároveň s nákupem nemovitosti. Tyto služby pod jednou střechou jsou maximálním usnadněním koupě této nemovitosti.

Chalupa se nalézá v podkrkonoší v malé klidné obci Prosečné u Hostinného 10 km od Vrchlabí.
Při vstupu do chalupy se ocitneme ve větší chodbě. Z ní můžeme vstoupit do obytné části, (obývacího pokoje s kuchyní, ložnice, pokoje pro hosty), wc s koupelnou a do hospodářské části. Při vstupu do obytné části se ocitneme v ve velkém obývacím pokoji s kuchyňským koutem. Z něho vstupujeme do ložnice a pokoje pro hosty. Stropy ve všech místnostech jsou klenuté. Topení je lokální na pevná paliva, ale před domem je připravena přípojka na plyn. Okna jsou před 2 roky vyměněná. Rozvody vody a odpady jsou též vyměněny.
Z chodby vstupujeme přes další chodbu do garáže a dílny. Z ní se dostaneme na velikou půdu, zde je možnost přístavby dalších pokojů.
Zvenčí se dostaneme do dalších prostor, které sloužili jako chlévy. Tyto prostory je možné přestavět na garáž.
Základní nákupy můžete provádět v místě, větší v supermarketech v nedalekém Vrchlabí.
Sportovní vyžití – procházky, cykloturistika, ve 2 km vzdáleném Hostinném je sportovní areál. V zimě možnost lyžování v mnoha střediscích v okolí. Kulturní vyžití kino, kulturní středisko ve Vrchlabí.
Tato nabídka představuje velkou chalupu nedaleko Krkonoš. Po malé rekonstrukci ideální chalupa na rekreaci i pro větší rodinu.

[Jan01]

Maak gebruik van de financiering van dit o.g. d.m.v. een voordelige hypotheek, die wij voor u kunnen afsluiten tegelijkertijd met de aankoop van dit o.g.

Het buitenhuis staat in de nabijheid van Krkonose in een kleine rustige plaats Prosecna u Hostinneho, 10 km bij Vrchlabie vandaan. Bij het betreden van het huis bevinden wij ons in een grotere gang. Daarvandaan kunnen wij het woongedeelte betreden (woonkamer met een keuken, slaapkamers, logeerkamers), wc met bad en het bedrijfsgedeelte. Bij het betredem van de woongedeelte bevinden wij ons in een grote zitkamer met een keuken in hoek. Uit de zitkamer kunnen wij de slaapkamer en de logeerkamer bereiken. Alle kamers hebben gewelfde plafonds. De verwarming is lokaal, op vaste brandstoffen, maar voor het huis is een gasaansluiting voorbereid. De ramen zijn 2 jaar geleden vervangen. Ook de waterleiding en riolering is vernieuwd.
Vanuit de gang kunnen wij via een volgende gang de garage en werkplaats bereiken. Uit de werkplaats is de zolder bereikbaar, daar is de mogelijkheit tot het maken van extra kamers.
Van buiten kunnen wij verdere ruimtes bereiken, welke vroeger als stallen gebruikt werden. Deze ruimtes kunnen worden verbouwd tot een garage.
Basisboodschappen kunnen plaatselijk worden gedaan, grotere dan in de supermarkten in niet ver gelegen Vrchlabi. Er zijn mogelijkheden voor de beoefening van sport - wandelingen, fietsen, op 2 km afstand in Hostinne is een sporthal. In de winter zijn er ski-mogelijkheden in de vele ski-centra in de omgeving. Wat Cultuur betreft is er een bioscoop en een cultureel centrum in Vrchlabi. Het gaat hier om een groot buitenhuis niet ver van Krkonose. Na een kleine reconstructie ideaal voor recreatie, ook voor een groot gezin.

[HeiDi]

jan01, hartelijke dank voor de snelle vertaling...........

[HeiDi]

We gaan dus volgende week naar tsjechie. Daarom wil ik nog 1 keer vragen wie me dit kan vertalen? Zodat ik weet wat ons te wachten staat. Net zoals de andere hoeft het niet helemaal letterlijk, maar globaal wat erin staat..
De vorige heb ik ook veel aan gehad,daarvoor nog steeds mijn dank :-)

Samostatně stojící zčásti rekonstruovaný rodinný dům se zděnou kolnou ve CHVALČI u Trutnova cca 8 km od Trutnova. Objekt je zděný, zčásti podsklepený, dvoupodlažní. Dispozice: I.PP – chodba, kotelna s kotlem ÚT na pevná paliva, uhelna, I.NP – zádveří, chodba, kuchyň, jídelna, 2 obytné místnosti s výhledem do zahrady, 2 spíže, koupelna s WC, schodiště do sklepa a dřevěné schodiště do II.NP, kde se nachází chodba, obytná místnost, 2 malé podkrovní místnosti koupelna s WC a dále zrekonstruovaná velká místnost s viditelnými dřevěnými trámy a dřevěným obložením, zde jsou připraveny rozvody k instalaci kuchyňské linky. El. 220/380V, voda – obecní, kanalizace – septik, ústřední topení – pevná paliva. V objektu proběhla částečná rekonstrukce – nová střešní krytina a klempířské prvky, opraveny komíny, osazena dřevěná a plastová (na verandě) okna, nová elektroinstalace a rozvody vody a kanalizace, nové dřevěné interiérové dveře, zrekonstruovány koupelny atd. K objektu dále přísluší samostatně stojící zděná stavba – kolna, chlév. U domu je dále jako zahrada využívaný pozemek, který je ve vlastnictví Pozemkového fondu ČR – možnost pronájmu, případně odkoupení (výměra cca 2.400 m2). Přes pozemek protéká potůček. K objektu je celoročně dobrý přístup. V místě pošta, potraviny, restaurace, základní škola, vlak a bus (zastávka cca 50 m od domu). Veškerá občanská vybavenost v nedalekém Trutnově. Výměra vlastního pozemku 256 m2. Ihned volné k okamžitému nastěhování! Objekt možno využít jako dvougenerační.

alvast bedankt :-) :-) :-)

[Jan01]

Zelfstandig staand, gedeeltelik gereconstrueerd familiewoning met een gemetselde schuur in CHVALIC bij Trutnov, ong. 8 km bij Trutnov vandaan. Het object is is gemetseld, gedeeldelijk onderkelderd, twee woonlagen. Beschrijving: I.PP - een gang, ketelhuis met CV-ketel voor vaste brandstoffen, kolenhok, I.NP - en halletje, gang, keuken, eetkamer, 2 woonkamers met uitzicht op de tuin, 2 voorraadkamers, badkamer met WC, trap naar de kelder en een houten trap naar de II.NP, waar zich bevinden een gang, woonkamer, 2 kleine zolderkamers, badkamer met WC en een gereconstrueerde grote kamer met zichtbare houten balken en een houten lambrisering. Hier zijn de aansluitingen voor de iinstalatie van een keuken. Elektra 220/380V, water - gemeentelijke waterleiding, riolering - septisch, centrale verwarming - vaste brandstoffen. Het huis is gedeeltelijk gereconstrueerd - nieuwe dakbedekking en ………. , de schoorstenen zijn gerepareerd, houten en kunststof ramen zijn geplaatst (veranda), elektriciteitsleidingen, waterleiding en riolering vernieuwd, nieuwe houten binnendeuren, de badkamers gereconstrueerd ezv. Bij het object hoort verder een zelfstandig staand gemetseld gebouw - schuur/stal. Bij het huis bevindt zich verder een als tuin ingericht stuk land, dat in eigenom is van "Pozemkovy Fond CR" - het is mogelijk dit te huren, evt. te kopen (grootte is +/- 2.400m2). Door dit stuk land stroomt een klein beekje. Het object is het gehele jaar goed toegankelijk. In de plaats is een postkantoor, levensmiddelenwinkel, een restaurant, basisschool, trein en bus (halte ong. 50 m van het huis. Alle verdere voorzieningen in het nabije Trutnov aanwezig. Grootte van de eigen grond is 256 m2. Is direct beschikbaar. Het object is ook geschikt als een "twee-generatie" woonhuis.

Opm: waar "PP" en "NP" afkortingen van zijn, weet ik niet.

[Freddy2005]

Jan01 schreef:

Opm: waar "PP" en "NP" afkortingen van zijn, weet ik niet.

první podlaží en na podlaze wellicht. Benedenverdieping en 1° en 2° verdieping.

[Lesněnka]

PP - podzemní podlaží/patro = kelder, ondergrondse etage
NP - nadzemní podlaží/patro = etage (bovengrondse)
Dat is misschien geen goed Nederlands maar geeft de betekenis, denk ik, goed aan.

[HeiDi]

weer mijn hartelijke dank :-) voor de snelle vertaling