[Aliën]

Rijk& schreef:

Veel Tsjechen hier en hulp ho maar!

En zo worden de "Tsjechen hier" weer geleefd......



Respect, my brother.....zal wel niet zo bedoeld zijn.

RESPECT heb ik voor iedereen. Verdient of niet.

[Beruska]

David Beliën schreef:

Wat jij schreef... betekend dat niet meer zoiets als: leef het leven en geniet het leven.....?

Inderdaad, maar iets beters kan ik er echt niet van maken.

En oh ja, Aliën, bedankt, hé.

[David Beliën]

Het is natuurlijk makkelijk praten naderhand, maar in eerste instantie had ik ook zoiets in mijn hoofd, maar besloot toch om zo direct mogelijk te vertalen. Maar vertel eens..... wat zeg je van mijn zelf samengestelde woord "živivovany" ? Als ik soms iets niet weet in het Tsjechisch kom ik er soms per ongeluk met logische redenering wel uit..... maar het leid ook vaak tot hilarische momenten. Het is in Tsjechië soms zo leuk om taalfouten te maken.... en soms vinden mijn vrienden de woorden zo leuk dat ze die ook daadwerkelijk gaan gebruiken.... Maar het blijft natuurlijk altijd een "inside joke" maakt niet uit.... het is de manier waarop ik de taal (nog steeds) leer.

[Beruska]

David, het woord "živivovany" heb je mooi bedacht maar het bestaat niet. Het klint wel een beetje als "vyživovaný" wat wel bestaat maar hier niet van toepassing kan zijn.
Jouw Tsjechisch, trouwens, vind ik heel erg mooi, echt.

[David Beliën]

Inderdaad (www.slovnik.cz) dat slaat de plank helemaal mis....

Dank in ieder geval voor het compliment. Ik krijg het hier vaak te horen. Desondanks afgelopen week. Ik was in Hrdejovice in een blazerij, met Adam vriend en collega, die me bij mijn laatste stukken geassisteerd heeft.... hij zij in "mooi" Tsjechisch....

Umiš hovno..... ta zklonovany je uplne v prdeli.... maar goed.... gelachen hebben we wel.

Dank, zelf ik leer hiervan.

Het is wat zoeken maar dit gaat lukken.