vertaling medische term

rich? · 17-02-07, 12:34

Ik kreeg van het ziekenhuis wat instructies mee i.v.m een kleine poliklinische ingreep.Begrijp het meeste wel maar er is een(gedeelte) van een zin waar ik niet uit helemaal kom.Zou iemand zo vriendelijk willen zijn dit te vertalen.Het gaat om de volgende zin :" žádáme Vašeho lékaře o převedení léčby na nízkomolekulární heparin a prosime o přiloženi laboratorni hodnoty Quicku".

Alvast hartelijk dank. rich?

Smajlík_M · 17-02-07, 13:14

"Wij vragen uw arts om over te gaan naar een kuur van laagmoleculaire heparine, en verzoeken om het bijvoegen van de laboratorium uitslag Quick"

rich? · 17-02-07, 15:05

Hartelijk bedankt voor de snelle reactie.
rich?

Josef · 17-02-07, 20:08

als je nog wat uitgebreidere informatie zoekt:
http://www.fk.cvz.nl/verwerk.asp?hoofdstuk_id=41

dit zijn alle laagmoleculaire heparines in NL verkrijgbaar (niet de merknaam, maar de internationale stofnaam)

17-02-07, 12:34	#1
rich? Actief Lid Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Lopeník u Uh.Brodu Berichten: 188	vertaling medische term Ik kreeg van het ziekenhuis wat instructies mee i.v.m een kleine poliklinische ingreep.Begrijp het meeste wel maar er is een(gedeelte) van een zin waar ik niet uit helemaal kom.Zou iemand zo vriendelijk willen zijn dit te vertalen.Het gaat om de volgende zin :" žádáme Vašeho lékaře o převedení léčby na nízkomolekulární heparin a prosime o přiloženi laboratorni hodnoty Quicku". Alvast hartelijk dank. rich?

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

17-02-07, 13:14	#2
Smajlík_M Moderator Lid sinds: mrt 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Lubina en Pezinok (Bij Bratislava) SK Berichten: 725	"Wij vragen uw arts om over te gaan naar een kuur van laagmoleculaire heparine, en verzoeken om het bijvoegen van de laboratorium uitslag Quick"

17-02-07, 15:05	#3
rich? Actief Lid Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Lopeník u Uh.Brodu Berichten: 188	Hartelijk bedankt voor de snelle reactie. rich?

17-02-07, 20:08	#4
Josef VIP Lid Lid sinds: mrt 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Herzogenrath Berichten: 673	als je nog wat uitgebreidere informatie zoekt: http://www.fk.cvz.nl/verwerk.asp?hoofdstuk_id=41 dit zijn alle laagmoleculaire heparines in NL verkrijgbaar (niet de merknaam, maar de internationale stofnaam)