Vertaling van links en rechts

jacquelina · 08-02-08, 17:31

Hallo allemaal
kan iemand mij vertellen, hoe je links en rechts schrijf in het tsjechie .

Natelka · 08-02-08, 17:44

vlevo en vpravo

Dit is juist gespeld maar is wellicht ook lokale spraak. Ik kan me voorstellen dat er legio antwoorden mogelijk zijn (het Tsjechisch kent tweemaal zoveel woorden als het Nederlands) en hoop op aanvullingen van de kenners hier op het forum

pepo · 08-02-08, 17:45

Bedoel je in het Tsjechisch?

vlevo (L)
vpravo (R)

Natelka · 08-02-08, 17:54

Ha, had ik het goed... maar Pepo, zijn er niet meer woorden voor links en rechts? en zo ja, wanneer gebruikt men die dan?

pepo · 08-02-08, 17:59

Ja, natuurlijk, maar de vraag is zo kaal gesteld, dat ik niets anders kan doen, dan ook maar een eenvoudig antwoord geven. Net een zakwoordenboekje.

Natelka · 08-02-08, 18:18

Tja, als je het zo bekijkt ben je best handig

Maar ff serieus; ik zou wel graag willen weten welke woorden en vooral wanneer deze toegepast worden. Uiteraard in de praktijk, niet datgene wat zelden gebruikt natuurlijk.

Jan01 · 12-02-08, 00:25

Citaat:

Natelka schreef:

Ha, had ik het goed... maar Pepo, zijn er niet meer woorden voor links en rechts? en zo ja, wanneer gebruikt men die dan?

naar rechts - do prava
naar links - do leva
linkshandig - levák
rechtshandig - pravák
iemand die rechts is in politieke zin - pravičák
iemand die linksis in politieke zin - levičák
rechterkant - pravá strana
linkerkant - levá strana
kijk naar links - koukni se do leva
kijk naar recht - koukni se do prava
rechts/links zie je... - vpravo/vlevo vidíš...

martimmie · 12-02-08, 07:14

Zo, daar pik ik toch mooi weer wat van op!!
Ik dank jullie op"recht".

Natelka · 12-02-08, 10:05

Thanx Jan01, weer wat geleerd. Dat zijn nou van die praktijkvoorbeelden waar een mens wat aan heeft.

08-02-08, 17:31	#1
jacquelina Nieuw Lid Lid sinds: nov 2007 Nationaliteit: Woonplaats: zweden Berichten: 3	Vertaling van links en rechts Hallo allemaal kan iemand mij vertellen, hoe je links en rechts schrijf in het tsjechie .

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

08-02-08, 17:44	#2
Natelka Volwaardig Lid Lid sinds: mrt 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Tasnovice Berichten: 59	vlevo en vpravo Dit is juist gespeld maar is wellicht ook lokale spraak. Ik kan me voorstellen dat er legio antwoorden mogelijk zijn (het Tsjechisch kent tweemaal zoveel woorden als het Nederlands) en hoop op aanvullingen van de kenners hier op het forum

08-02-08, 17:45	#3
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1428	Bedoel je in het Tsjechisch? vlevo (L) vpravo (R)

08-02-08, 17:54	#4
Natelka Volwaardig Lid Lid sinds: mrt 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Tasnovice Berichten: 59	Ha, had ik het goed... maar Pepo, zijn er niet meer woorden voor links en rechts? en zo ja, wanneer gebruikt men die dan?

08-02-08, 17:59	#5
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1428	Ja, natuurlijk, maar de vraag is zo kaal gesteld, dat ik niets anders kan doen, dan ook maar een eenvoudig antwoord geven. Net een zakwoordenboekje.

08-02-08, 18:18	#6
Natelka Volwaardig Lid Lid sinds: mrt 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Tasnovice Berichten: 59	Tja, als je het zo bekijkt ben je best handig Maar ff serieus; ik zou wel graag willen weten welke woorden en vooral wanneer deze toegepast worden. Uiteraard in de praktijk, niet datgene wat zelden gebruikt natuurlijk.

12-02-08, 07:14	#8
martimmie Actief Lid Lid sinds: jan 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Capelle aan den IJssel Berichten: 238	Zo, daar pik ik toch mooi weer wat van op!! Ik dank jullie op"recht".

12-02-08, 10:05	#9
Natelka Volwaardig Lid Lid sinds: mrt 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Tasnovice Berichten: 59	Thanx Jan01, weer wat geleerd. Dat zijn nou van die praktijkvoorbeelden waar een mens wat aan heeft.