Vertaling i.v.m. bereiding halušky

spamblokkie · 22-07-06, 19:07

Ik heb afgelopen vakantie(eind juni) in Tsjechie een aantal lekkere dingen meegenomen uit de supermarkt. Van die dingen gaan we nu dus lekker iets maken. Ik zou graag willen weten wat de gebruiksaanwijzing mij vertelt. Eerste probleem is dat ik niet weet welke van de twee aanwijzingen het Tsjechische is (en welke dus de Slowaakse). Dat is voor een beginnende Tsjechie-ganger niet altijd even duidelijk :-) Ik gok dus even de bovenste.

Er staat dus:

Návod k prípravu

1 Obsah sáčku smíchetje s 0,25l stedené vody, dobře propracujte a nechte 5 minut odpočinout.

2 Odstáté těsto proclačte sítem na halušky do vrouci vody a vařte 1 minutu.

3 Uvařene halušky promíchejte s rozškvařenou slaninou a podle chuti posypte brynzou nebo tvarohem.

Výborně chutnají i se zelím

Ik maak daar het volgende uit op:

Bereidingswijze

1 Neem de inhoud van het zakje en voeg het toe aan 0,25 l koud water en roer het door en laat het 5 minuten staan.

2 Dan staat er iets met doe het mengsel middels een halušky-zeef in warm water en laat het 1 minuut koken? Zo'n zeef hebben we gekocht in Tsjechie.

3 en dan lees ik iets met spekjes en cottage cheese.
en als laatste smaakt lekker met??

Wie kan me helpen.

Bij voorbaat dank, Richard

Jay62 · 22-07-06, 21:13

protlačte - protlačit - doordrukken, persen door
sito - zeef
vrouci - kokend water - 100 graden
škvařit- uitbakken spek
tvaroh - kwark
De bedoeling is geraspen kwark, maar die heb ik hier nog nooit gezien:-))), maar misschien kun je dat maken ook met een klaar gemaakte wittekool-vermengen

spamblokkie · 24-07-06, 20:48

Jay62, bedankt voor de hulp. De bereiding is gelukt en het smaakte uitstekend samen met de gulasc.

Jay62 · 24-07-06, 22:08

Ik weet het, dat er echt lekker is..ik maak thuis zelf de deeg...maar het is meer werk als uit het zakje:-)

PuNkEnStEiN · 07-08-06, 09:29

Is dit het gerecht?

Elly · 07-08-06, 12:25

Heb je dat net even snel in elkaar geflanst Punk?

PuNkEnStEiN · 07-08-06, 12:32

Ik wel. Even schudden met m'n mouw, bord eronder, en klaar is Punk.
*kijkt stoer*

frogette · 07-08-06, 15:11

wouw, hoe kom je aan zo'n mouw???

PuNkEnStEiN · 07-08-06, 15:43

Gewoon, als je in Tsjechië bent, je mouw goed in het eten laten hangen.

22-07-06, 19:07	#1
spamblokkie Nieuw Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Lelystad Berichten: 2	Vertaling i.v.m. bereiding halušky Ik heb afgelopen vakantie(eind juni) in Tsjechie een aantal lekkere dingen meegenomen uit de supermarkt. Van die dingen gaan we nu dus lekker iets maken. Ik zou graag willen weten wat de gebruiksaanwijzing mij vertelt. Eerste probleem is dat ik niet weet welke van de twee aanwijzingen het Tsjechische is (en welke dus de Slowaakse). Dat is voor een beginnende Tsjechie-ganger niet altijd even duidelijk :-) Ik gok dus even de bovenste. Er staat dus: Návod k prípravu 1 Obsah sáčku smíchetje s 0,25l stedené vody, dobře propracujte a nechte 5 minut odpočinout. 2 Odstáté těsto proclačte sítem na halušky do vrouci vody a vařte 1 minutu. 3 Uvařene halušky promíchejte s rozškvařenou slaninou a podle chuti posypte brynzou nebo tvarohem. Výborně chutnají i se zelím Ik maak daar het volgende uit op: Bereidingswijze 1 Neem de inhoud van het zakje en voeg het toe aan 0,25 l koud water en roer het door en laat het 5 minuten staan. 2 Dan staat er iets met doe het mengsel middels een halušky-zeef in warm water en laat het 1 minuut koken? Zo'n zeef hebben we gekocht in Tsjechie. 3 en dan lees ik iets met spekjes en cottage cheese. en als laatste smaakt lekker met?? Wie kan me helpen. Bij voorbaat dank, Richard

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

22-07-06, 21:13	#2
Jay62 Actief Lid Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Landgraaf Berichten: 198	protlačte - protlačit - doordrukken, persen door sito - zeef vrouci - kokend water - 100 graden škvařit- uitbakken spek tvaroh - kwark De bedoeling is geraspen kwark, maar die heb ik hier nog nooit gezien:-))), maar misschien kun je dat maken ook met een klaar gemaakte wittekool-vermengen

24-07-06, 20:48	#3
spamblokkie Nieuw Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Lelystad Berichten: 2	Jay62, bedankt voor de hulp. De bereiding is gelukt en het smaakte uitstekend samen met de gulasc.

24-07-06, 22:08	#4
Jay62 Actief Lid Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Landgraaf Berichten: 198	Ik weet het, dat er echt lekker is..ik maak thuis zelf de deeg...maar het is meer werk als uit het zakje:-)

07-08-06, 09:29	#5
PuNkEnStEiN Moderator Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Rijswijk ZH Berichten: 4505	Is dit het gerecht?

07-08-06, 12:25	#6
Elly VIP Lid Lid sinds: jul 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Huizen Berichten: 776	Heb je dat net even snel in elkaar geflanst Punk?

07-08-06, 12:32	#7
PuNkEnStEiN Moderator Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Rijswijk ZH Berichten: 4505	Ik wel. Even schudden met m'n mouw, bord eronder, en klaar is Punk. kijkt stoer

07-08-06, 15:11	#8
frogette Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Gouda Berichten: 37	wouw, hoe kom je aan zo'n mouw???

07-08-06, 15:43	#9
PuNkEnStEiN Moderator Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Rijswijk ZH Berichten: 4505	Gewoon, als je in Tsjechië bent, je mouw goed in het eten laten hangen.