vertaling gezocht

Scouting · 05-01-07, 10:58

Beste forum leden,

Kunnen jullie mij helpen met het vertalen van deze tekst.
Het is een behoorlijk stuk tekst en hoop dat er iemand is die wil helpen
Alvast bedankt

Seleška - skautská lesní základna

Nabídka ubytování

Samota uprostřed Lužických hor, cca 1km pod hraničním vrchem Hvozd, nabízí idelální podmínky pro víkendové i delší akce oddílů a skupin mládeže.
Popis polohy a dopravního spojení.
Další informace

Zděná, elektrizovaná, vytápěná budova.
Plně vybavená kuchyně, sprchy, wc, teplá voda.
Velká společenská místnost, přístup automobilem.
Možnost táboření ve vlastních stanech na přilehlém pozemku.
Kapacita:
38 lůžek
Cena pro členy Junáka:
60 Kč / osobu / den, minimálně 1200 Kč / den
Cena pro jiné organizace:
80 Kč / osobu / den, minimálně 1600 Kč / den
K cenám se připočítává skutečně spotřebovaná elektrická energie
Vjezd na Selešku
mají povolen pouze 3 vozy. Každý, kdo bude mít auto na Selešce po dobu pobytu, musí být viditelně označen povolením, které vydá služba na Selešce proti vratné záloze 100 Kč. Neoznačené vozy budou pokutovány ze stany CHKO blokovou pokutou až do výše 500 Kč.
Kontakt

Objednávky pobytu
Pouze prostředníctvím e-mailu:seleska.zakladna@seznam.cz
Informace
Aleš Vlček (Myšák) na 602 195 973

Kalendář obsazenosti Selešky

v kalendáři si můžete prohlédnout všechny termíny, které jsou obsazeny

Seleška - skautská lesní základna

desatero uživatele

Seleška má sloužit nám všem – skautům a je proto potřeba, aby všichni uživatelé dodržovali toto desatero! Množí se totiž různé nešvary jako je třeba přestěhovávání nábytku, vylepování různých plakátů přímo na stěnu jídelny a podobně. Maří se tím práce skupiny Seleška a hlavně vynaložené finanční prostředky na její zvelebení. Proto bude nadále předloženo každému vůdci či vůdkyni toto desatero, a to ještě než vstoupí na Selešku!

všichni se musí přezouvat
na pokojích se snažte dodržovat pořádek a co nejméně ničit povlečení a vybavení pokojů. Krosny neodkládejte na postele nebo na odpadkové koše. (jsou umělé hmoty)
nestěhujte v žádném případě nábytek a to jak v pokojích tak i v jídelně nebo klubovně. Ničí se tím podlahová krytina.
nevylepujte na stěny žádné plakáty či jinou tvořivost, ničí se malba !
nutné informace dávejte jen na nástěnku, která je k tomu určena. (ta vlevo je určena pro informace vám a ta napravo je pro vaše potřeby).
zacházejte s dělící stěnou šetrně a jen v případě, že potřebujete klubovnu od jídelny oddělit.
v žádném případě nemanipulujte s nastavenými termostaty a to jak v jídelně tak i na pokojích ! (jsou nastaveny tak, aby ten kdo přijde po vás našel pohodové prostředí a řádně vytopeno)
v žádném případě nemanipulujte se zařízením vodárny a to zejména s čerpadlem !
stejně tak i v kuchyni, ta vám přece také slouží (nový sporák, nová lednice).
zanechte Selešku vždy tak, jak jste ji našli a budete i nadále chtít nalézat !

Pokud vzniknou nějaké problémy obracejte se vždy na službu, ta bude vědět jak si poradit a v případě potřeby zjedná nápravu (třeba přivoláním odborné pomoci).
Služba je za dodržování pravidel zodpovědná – ulehčujte ji svou ukázněností její práci. Sestry a bratři vykonávají tuto službu dobrovolně a zadarmo.
Věřte, že děláme všechno proto aby váš pobyt na Selešce byl co nejhezčí!

Scouting · 10-01-07, 16:32

is er niemand die deze tekst voor mij kan vertalen?

Lukas15 · 10-01-07, 21:48

Tja, ik weet niet Scout. Ik zou nog een paar daagjes wachten, maar het is wel een erg lange tekst. Heeft het iets te maken met een vakantiehuis o.i.d. trouwens?

Scouting · 11-01-07, 18:15

Het is een scouting gebouw in tsjechie waarvan ik de site als tip kreeg
Een andere taal staat er niet op de site en Tsjechisch begrijp ik niet

Als alleen deze tekst vertaald kan worden ben ik al heel blij

Seleška - skautská lesní základna

Nabídka ubytování

Samota uprostřed Lužických hor, cca 1km pod hraničním vrchem Hvozd, nabízí idelální podmínky pro víkendové i delší akce oddílů a skupin mládeže.
Popis polohy a dopravního spojení.
Další informace

Zděná, elektrizovaná, vytápěná budova.
Plně vybavená kuchyně, sprchy, wc, teplá voda.
Velká společenská místnost, přístup automobilem.
Možnost táboření ve vlastních stanech na přilehlém pozemku.
Kapacita:
38 lůžek
Cena pro členy Junáka:
60 Kč / osobu / den, minimálně 1200 Kč / den
Cena pro jiné organizace:
80 Kč / osobu / den, minimálně 1600 Kč / den
K cenám se připočítává skutečně spotřebovaná elektrická energie
Vjezd na Selešku
mají povolen pouze 3 vozy. Každý, kdo bude mít auto na Selešce po dobu pobytu, musí být viditelně označen povolením, které vydá služba na Selešce proti vratné záloze 100 Kč. Neoznačené vozy budou pokutovány ze stany CHKO blokovou pokutou až do výše 500 Kč.
Kontakt

Objednávky pobytu
Pouze prostředníctvím e-mailu:seleska.zakladna@seznam.cz
Informace
Aleš Vlček (Myšák) na 602 195 973

Kalendář obsazenosti Selešky

v kalendáři si můžete prohlédnout všechny termíny, které jsou obsazeny

Maria · 11-01-07, 18:28

Misschien kan je hen een mail sturen en in Duits vragen wat voor jou van belang is om te weten?

pepo · 11-01-07, 20:11

Seleška - scouting bos bases

Accommodatie aanbieding.

Afgelegen object midden in het Lužické gebergte, ongeweer 1 km onder de grensheuvel Hvozd, biedt ideale condities voor weekend of langere acties voor jeugdgroepen.

Ligging en bereikbaarheid (link)

keywords om te zoeken:Lužické hory, Jablonné v Podještědí, tussen de dorpen Heřmanice a Petrovice

Meer informatie

Stenen gebouw, electriciteit is aanwezig, verwarming.
Volledig uitgeruste keuken, douches, WC, warm water.
Grote sociale ruimte, per auto bereikbaar.
Mogelijkheid om te kamperen met eigen tenten op het terrein er naast.
Capaciteit 38 bedden
Prijs voor de leden Junák organisatie: 60 Kronen p.p.p.d, minimaal 1200 Kronen per dag, ander organisaties:
80 Kronen p.p.p.d, minimaal 1600 Kronen per dag
Werkelijk electriciteitsverbruik komt er nog bij.

Op de lokatie zijn slechts 3 autos toegestaan .. verder wat lokale regeltjes (streng, hoor) wat het parkeren betreft.

Contact

Reserveren slechts per e-mail:seleska.zakladna@seznam.cz

Informatie:

dhr. Aleš Vlček (roepnaam Myšák) mobiel 602 195 973

In de kalender (link) is te zien, welke termijnen al bezet zijn (is groen aangegeven).

Scouting · 11-01-07, 20:14

Kijk dat begrijp ik teminste
HEEL ERG BEDANKT

spookycat · 11-01-07, 20:15

Pepo,ik heb hier niks mee te maken maar ik kan het niet laten je bent

SUPPER

pepo · 11-01-07, 20:28

Citaat:

Scouting schreef:

Kijk dat begrijp ik teminste
HEEL ERG BEDANKT

Graag gedaan, als je meer hulp nodig hebt, stuur maar een PM.

05-01-07, 10:58	#1
Scouting Lid Lid sinds: apr 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Ridderkerk Berichten: 27	vertaling gezocht Beste forum leden, Kunnen jullie mij helpen met het vertalen van deze tekst. Het is een behoorlijk stuk tekst en hoop dat er iemand is die wil helpen Alvast bedankt Seleška - skautská lesní základna Nabídka ubytování Samota uprostřed Lužických hor, cca 1km pod hraničním vrchem Hvozd, nabízí idelální podmínky pro víkendové i delší akce oddílů a skupin mládeže. Popis polohy a dopravního spojení. Další informace Zděná, elektrizovaná, vytápěná budova. Plně vybavená kuchyně, sprchy, wc, teplá voda. Velká společenská místnost, přístup automobilem. Možnost táboření ve vlastních stanech na přilehlém pozemku. Kapacita: 38 lůžek Cena pro členy Junáka: 60 Kč / osobu / den, minimálně 1200 Kč / den Cena pro jiné organizace: 80 Kč / osobu / den, minimálně 1600 Kč / den K cenám se připočítává skutečně spotřebovaná elektrická energie Vjezd na Selešku mají povolen pouze 3 vozy. Každý, kdo bude mít auto na Selešce po dobu pobytu, musí být viditelně označen povolením, které vydá služba na Selešce proti vratné záloze 100 Kč. Neoznačené vozy budou pokutovány ze stany CHKO blokovou pokutou až do výše 500 Kč. Kontakt Objednávky pobytu Pouze prostředníctvím e-mailu:seleska.zakladna@seznam.cz Informace Aleš Vlček (Myšák) na 602 195 973 Kalendář obsazenosti Selešky v kalendáři si můžete prohlédnout všechny termíny, které jsou obsazeny Seleška - skautská lesní základna desatero uživatele Seleška má sloužit nám všem – skautům a je proto potřeba, aby všichni uživatelé dodržovali toto desatero! Množí se totiž různé nešvary jako je třeba přestěhovávání nábytku, vylepování různých plakátů přímo na stěnu jídelny a podobně. Maří se tím práce skupiny Seleška a hlavně vynaložené finanční prostředky na její zvelebení. Proto bude nadále předloženo každému vůdci či vůdkyni toto desatero, a to ještě než vstoupí na Selešku! všichni se musí přezouvat na pokojích se snažte dodržovat pořádek a co nejméně ničit povlečení a vybavení pokojů. Krosny neodkládejte na postele nebo na odpadkové koše. (jsou umělé hmoty) nestěhujte v žádném případě nábytek a to jak v pokojích tak i v jídelně nebo klubovně. Ničí se tím podlahová krytina. nevylepujte na stěny žádné plakáty či jinou tvořivost, ničí se malba ! nutné informace dávejte jen na nástěnku, která je k tomu určena. (ta vlevo je určena pro informace vám a ta napravo je pro vaše potřeby). zacházejte s dělící stěnou šetrně a jen v případě, že potřebujete klubovnu od jídelny oddělit. v žádném případě nemanipulujte s nastavenými termostaty a to jak v jídelně tak i na pokojích ! (jsou nastaveny tak, aby ten kdo přijde po vás našel pohodové prostředí a řádně vytopeno) v žádném případě nemanipulujte se zařízením vodárny a to zejména s čerpadlem ! stejně tak i v kuchyni, ta vám přece také slouží (nový sporák, nová lednice). zanechte Selešku vždy tak, jak jste ji našli a budete i nadále chtít nalézat ! Pokud vzniknou nějaké problémy obracejte se vždy na službu, ta bude vědět jak si poradit a v případě potřeby zjedná nápravu (třeba přivoláním odborné pomoci). Služba je za dodržování pravidel zodpovědná – ulehčujte ji svou ukázněností její práci. Sestry a bratři vykonávají tuto službu dobrovolně a zadarmo. Věřte, že děláme všechno proto aby váš pobyt na Selešce byl co nejhezčí!

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

10-01-07, 16:32	#2
Scouting Lid Lid sinds: apr 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Ridderkerk Berichten: 27	is er niemand die deze tekst voor mij kan vertalen?

10-01-07, 21:48	#3
Lukas15 Forum Freak Lid sinds: jun 2006 Berichten: 1592	Tja, ik weet niet Scout. Ik zou nog een paar daagjes wachten, maar het is wel een erg lange tekst. Heeft het iets te maken met een vakantiehuis o.i.d. trouwens?

11-01-07, 18:15	#4
Scouting Lid Lid sinds: apr 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Ridderkerk Berichten: 27	Het is een scouting gebouw in tsjechie waarvan ik de site als tip kreeg Een andere taal staat er niet op de site en Tsjechisch begrijp ik niet Als alleen deze tekst vertaald kan worden ben ik al heel blij Seleška - skautská lesní základna Nabídka ubytování Samota uprostřed Lužických hor, cca 1km pod hraničním vrchem Hvozd, nabízí idelální podmínky pro víkendové i delší akce oddílů a skupin mládeže. Popis polohy a dopravního spojení. Další informace Zděná, elektrizovaná, vytápěná budova. Plně vybavená kuchyně, sprchy, wc, teplá voda. Velká společenská místnost, přístup automobilem. Možnost táboření ve vlastních stanech na přilehlém pozemku. Kapacita: 38 lůžek Cena pro členy Junáka: 60 Kč / osobu / den, minimálně 1200 Kč / den Cena pro jiné organizace: 80 Kč / osobu / den, minimálně 1600 Kč / den K cenám se připočítává skutečně spotřebovaná elektrická energie Vjezd na Selešku mají povolen pouze 3 vozy. Každý, kdo bude mít auto na Selešce po dobu pobytu, musí být viditelně označen povolením, které vydá služba na Selešce proti vratné záloze 100 Kč. Neoznačené vozy budou pokutovány ze stany CHKO blokovou pokutou až do výše 500 Kč. Kontakt Objednávky pobytu Pouze prostředníctvím e-mailu:seleska.zakladna@seznam.cz Informace Aleš Vlček (Myšák) na 602 195 973 Kalendář obsazenosti Selešky v kalendáři si můžete prohlédnout všechny termíny, které jsou obsazeny

11-01-07, 18:28	#5
Maria Super Lid Lid sinds: jan 2005 Berichten: 1104	Misschien kan je hen een mail sturen en in Duits vragen wat voor jou van belang is om te weten?

11-01-07, 20:11	#6
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1428	Seleška - scouting bos bases Accommodatie aanbieding. Afgelegen object midden in het Lužické gebergte, ongeweer 1 km onder de grensheuvel Hvozd, biedt ideale condities voor weekend of langere acties voor jeugdgroepen. Ligging en bereikbaarheid (link) keywords om te zoeken:Lužické hory, Jablonné v Podještědí, tussen de dorpen Heřmanice a Petrovice Meer informatie Stenen gebouw, electriciteit is aanwezig, verwarming. Volledig uitgeruste keuken, douches, WC, warm water. Grote sociale ruimte, per auto bereikbaar. Mogelijkheid om te kamperen met eigen tenten op het terrein er naast. Capaciteit 38 bedden Prijs voor de leden Junák organisatie: 60 Kronen p.p.p.d, minimaal 1200 Kronen per dag, ander organisaties: 80 Kronen p.p.p.d, minimaal 1600 Kronen per dag Werkelijk electriciteitsverbruik komt er nog bij. Op de lokatie zijn slechts 3 autos toegestaan .. verder wat lokale regeltjes (streng, hoor) wat het parkeren betreft. Contact Reserveren slechts per e-mail:seleska.zakladna@seznam.cz Informatie: dhr. Aleš Vlček (roepnaam Myšák) mobiel 602 195 973 In de kalender (link) is te zien, welke termijnen al bezet zijn (is groen aangegeven).

11-01-07, 20:14	#7
Scouting Lid Lid sinds: apr 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Ridderkerk Berichten: 27	Kijk dat begrijp ik teminste HEEL ERG BEDANKT

11-01-07, 20:15	#8
spookycat VIP Lid Lid sinds: jun 2005 Woonplaats: belgie Berichten: 591	Pepo,ik heb hier niks mee te maken maar ik kan het niet laten je bent SUPPER