[chinto]

Beste forumleden,

Eerst vrolijk kerstfeest.

Op dit moment ben ik, samen met mijn zus en mijn zwager, bij mijn moeder in Cz op bezoek. Op een bepaald moment werd het koud in huis, ondanks de houtkachel. De Cv-ketel werkt elektrisch alleen wanneer er goedkope stroom is. De houtkachel heeft een leidingsysteem om het Cv water op te warmen. Echter, dit werkt niet (meer). De Elektricien spreekt alleen Tsjechisch, ik geen woord, onze vader weinig. Samen met mijn zwager heb ik een probleem analyse gemaakt die vertaald zou moeten worden voor de elektricien. Wellicht dat het hem dan duidelijk wordt wat het probleem is. Mijn zwager die zeer technisch is moet morgen ivm eigen zaak weer terug naar Nl. Voor vragen of verduidelijking bij vertaling kan hij nu nog helpen. Vandaar dit verzoek op 1e kerstdag.

Kan en/of wil iemand helpen?

Groeten Ed Freeling, zoon van Truus Quellhorst (alias Chinto).

[chinto]

De gevraagde vertaling heeft plaatsgevonden. Dankzij Goddart kunnen wij de zaak aan de heren tsjechische techneuten voorleggen.

Middels dit item zullen wij jullie op de hoogte gouden van de oplossing.