[jael]

hier een vertaling gevraagt gaat over gasaansluiting wat moet ik nu doen help

Dobrý den, v příloze zasílám žádost o připojení. Žádost je nutné vyplnit a poslat na plynárny (možno doručit osobně) v žádosti vyplňte: 1) BUDOUCÍ ZÁKAZNÍK ... údaje o osobě na kterou bude sepsána smlouva o odběru zemního plynu (adresu uveďte českou)2) ADRESA ODBĚRNÉHO MÍSTA ... odresa objektu3) SOUHLAS VLASTNÍKA DOTČENÉ NEMOVITOSTI ... zde musí být uvedeni všichni vlastníci objektu včetně adres shodných s adresami uvedenými na výpisu z katastru nemovitostí4) PŘÍLOHY K ŽÁDOSTI ... k žádosti je nutné dodložit výpis z katastru nemovitostí Adresa na plynárny: VČP, a.s.zákaznická kancelářHusova 820506 01 Jičín Co se týká kotle, tak k němu by jste si měli zjistit od výrobce zda má prohlášení o shodě nebo jiný certifikát, který povoluje použití spotřebiče v České republice (tento doklad bude důležitý pro revizi ... bez něj by ji neměl revizák napsat) S pozdravem

[pepo]

In de bijlage stuur ik het aanvraagformulier. Dit dient ingevuld te worden en opgestuurd naar het gasbedrijf, persoonlijk brengen mag ook.
Het formulier als volgt invullen:
1) TOEKOMSTIGE KLANT ..gegevens van het persoon, met wie het aardgas leveringscontract getekent wordt (Tsjechische adres)
2) LEVERINGSADRES het adres van het object, waar het gas geleverd wordt
3) AKKOORD EIGENAARS VAN GENOEMD OBJEKT hier moeten alle eigenaars genoemd worden, incl. adressen, die ook in het kadaster voorkomen.
4) BIJLAGEN kadaster uittreksel van genoemd objekt bijsluiten

Adres gasbedrijf: VČP, a.s. zákaznická kancelář Husova 820 506 01 Jičín

Wat de ketel betreft: er is een verklaring of certifikaat van de fabrikant nodig, dat deze verbruiker in CR gebruikt mag worden (dit document is nodig voor het goedkeuren van de installatie).

Groeten ..

[jael]

dank je wel hoor nu nog even de certivicaat opzoeken moet lukken