Vertaling gevraagd

hanniemar · 29-05-07, 19:06

Wij zijn betrokken bij de organisatie van een internationaal voetbaltoernooi waaraan o.a. teams uit Duitsland, Engeland, Polen, Hongarije en Tsjechie deelnemen. Tijdens dit driedaagse evenement wordt gebruik gemaakt van een muntsysteem voor betaling van consumpties (Pivo!!). Ik zoek daarvoor nog de vertaling van de volgende zin:

Gekochte munten worden niet teruggenomen.

Bij voorbaat hartelijk dank

Hanneke

Beruska · 29-05-07, 20:05

Zakoupené mince nelze vrátit.

Tabe · 29-05-07, 20:07

Oh, Hanneke. Dat hoef je in het Tsjechisch niet te vertalen. De Tsjechen zorgen er echt wel voor dat de muntjes op zijn.

Risak & Kaca · 29-05-07, 20:37

Citaat:

hanniemar schreef:

Wij zijn betrokken bij de organisatie van een internationaal voetbaltoernooi waaraan o.a. teams uit Duitsland, Engeland, Polen, Hongarije en Tsjechie deelnemen. Tijdens dit driedaagse evenement

Ahoj ik ben wel nieuwsgierig wanneer en waar dat internationaal voetbaltoernooi is , ik denk in Heerenveen maar.....
en wat kosten de Pivo muntjes ??? ..

gr.Risak

hanniemar · 29-05-07, 21:15

Hartstikke bedankt voor de zeer vlotte reactie. Wat de prijzen van de muntjes zijn, geen idee, maar een pivootje is een stuk goedkoper, dat is zeker.

Het toernooi is inderdaad in Heerenveen (8, 9 en 10 juni) en is voor de allerjongste jeugd (E en F pupillen). Wordt dit jaar geloof ik al voor de 12e keer georganiseerd en wordt steeds internationaler. Eerst alleen Duitse teams maar de laatste 3 jaar zijn er ook telkens tsjechische teams bij. Een hele onderneming met een bus vol kleine jongetjes, maar het verbaast me altijd hoe gedisciplineerd het er aan toe gaat!
We hopen op een mooi weekend.

29-05-07, 19:06	#1
hanniemar Lid Lid sinds: mrt 2006 Nationaliteit: Woonplaats: heerenveen Berichten: 43	Vertaling gevraagd Wij zijn betrokken bij de organisatie van een internationaal voetbaltoernooi waaraan o.a. teams uit Duitsland, Engeland, Polen, Hongarije en Tsjechie deelnemen. Tijdens dit driedaagse evenement wordt gebruik gemaakt van een muntsysteem voor betaling van consumpties (Pivo!!). Ik zoek daarvoor nog de vertaling van de volgende zin: Gekochte munten worden niet teruggenomen. Bij voorbaat hartelijk dank Hanneke

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

29-05-07, 20:05	#2
Beruska VIP Lid Lid sinds: mei 2004 Woonplaats: Apeldoorn Berichten: 736	Zakoupené mince nelze vrátit.

29-05-07, 20:07	#3
Tabe Super Lid Lid sinds: sep 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Almere Berichten: 1274	Oh, Hanneke. Dat hoef je in het Tsjechisch niet te vertalen. De Tsjechen zorgen er echt wel voor dat de muntjes op zijn.

29-05-07, 21:15	#5
hanniemar Lid Lid sinds: mrt 2006 Nationaliteit: Woonplaats: heerenveen Berichten: 43	Hartstikke bedankt voor de zeer vlotte reactie. Wat de prijzen van de muntjes zijn, geen idee, maar een pivootje is een stuk goedkoper, dat is zeker. Het toernooi is inderdaad in Heerenveen (8, 9 en 10 juni) en is voor de allerjongste jeugd (E en F pupillen). Wordt dit jaar geloof ik al voor de 12e keer georganiseerd en wordt steeds internationaler. Eerst alleen Duitse teams maar de laatste 3 jaar zijn er ook telkens tsjechische teams bij. Een hele onderneming met een bus vol kleine jongetjes, maar het verbaast me altijd hoe gedisciplineerd het er aan toe gaat! We hopen op een mooi weekend.