|
|
 |
||||||
|
|
Onderwerp-opties | In onderwerp zoeken | Weergave |
|
|
|
||||||
|
|
Onderwerp-opties | In onderwerp zoeken | Weergave |
05-05-07, 11:29
|
#1 |
|
Lid
|
Vertaling gevraagd :)
Aub. weet iemand, hoe zou ik kunnen "Gentse Waterzooi" in Tsjechish vertaalen??
Dank u.. Hana |
|
|
|
05-05-07, 12:18
|
#3 |
|
Legende
|
uit : http://nl.wikipedia.org/wiki/Waterzooi
Waterzooi is een typisch Gents recept gemaakt van vis, groenten, room en aardappelen. Het wordt opgediend als een soort soep samen met brood. Er bestaat ook een recept dat als "Gentse Waterzooi" op de menukaarten staat en dat niet bestaat uit vis maar uit kip. Dit is natuurlijk niet de echte. Deze variant kwam er omdat de riviervis die oorspronkelijk werd gebruikt voor het gerecht te ongezond was geworden door de zware vervuiling. Gène Bervoets maakte ooit een programma op de VRT met de naam "Gentse Waterzooi". Hij reisde de hele wereld rond om daar waterzooi te maken, maar met producten van de traditionele keuken van dat land. in nederland bestaat het ook, maar dan is het meer een zuivelproduct met bessen e.d. er in. beetje ouderwets gerecht in nederland. |
|
|
|
|
05-05-07, 12:41
|
#4 |
|
Lid
|
Ik weet, wat een Gentse waterzoi is.... maar ik weet niet, hoe zou ik de naam t best vertaalen....
 |
|
|
|
|
05-05-07, 13:14
|
#5 | |
|
Forum Freak
|
Citaat:
En HannaFranky, Marcel legt aan Laura uit wat Gentse Waterzooi is, want zij vraagt er naar. |
|
|
|
|
|
05-05-07, 13:52
|
#6 |
|
Super Lid
Lid sinds: jan 2005
Berichten: 1103
|
klinkt lekker!
 |
|
|
|
|
05-05-07, 19:22
|
#7 | |
|
Actief Lid
Lid sinds: aug 2006
Berichten: 239
|
Citaat:
waterzooi - best wel lastig om te vertalen, maar als ik het aan iemand in Tsjechie zou moeten uitleggen, dan GENTSKA MICHANINA of gewoon takova zblebta  |
|
|
|
|
|
05-05-07, 22:31
|
#9 |
|
Forum Freak
|
Ja Meindert, dat zei ik!!!
  |
|
|
|
|
|
|
07-05-07, 06:56
|
#10 | |
|
Legende
|
Citaat:
 nu klinken beide namen niet uitnodigend zou ik willen opmerken. zooi ? gruwel ?  |
|
|
|
|
Lineair
