[robineke]

Hallo allemaal.

Wie kan dit voor mij vertalen?

Tak pokud nebudete mit jiny plan mohli by ste se prijet podivat, jak nam to jde.

Ineke.

[Gambrinus]

robineke schreef:

Tak pokud nebudete mit jiny plan mohli by ste se prijet podivat, jak nam to jde.

Dus indien jullie geen andere plannen hebben zouden jullie kunnen komen kijken, hoe het ons vergaat.

[robineke]

Hartstikke bedankt voor de vertaling. En super dat het zo snel gaat. Ik sms regelmatig met een vriend uit Tsjechie, het meeste begrijp ik wel, maar soms kom ik er niet uit. Vaak wil je het te letterlijk vertalen maar dat werkt niet.

[Smajlík_M]

robineke schreef:

mohli by ste se ....

hmmmm frappant, dat niemand meer weet dat het byste (aanelkaar geschreven) moet zijn....