[van Diermen]

Náklady spojené se zprostředkováním prodeje nemovistosti uvedené v čl I ve výši 4% z kupní ceny hradí kupující.
Správní poplatek spojený s rozhodnutím o vkladu do katstru nemovitostï a daň z převodu nemovistostí budou hrazyeny podle zákona.
Prodávajícíje povinna podat místňe přislušnému správci daňe přiznání k dani z převodu nemovistostí, a to nejpozději do konce tretího měsíce následujícího no měsíci po němž byl zapsan vklad práva v katastru nemovitostí.
Povinnou přilohou daňového přiznání je ověřená kopie této kupní smlouvy a znalecký posudek o ceně zjištěné. Szba daně činí 3% a poplatnïk je povinen v daňovém přiznání si daň z převodu nemovitostï sám vypočitat a ve lhůtě pro podáni daňového přiznáni daň zaplatit.

K podání přiznání daňe z převodu nemovitostí a k jejímu zaplacení zmocňuje prodávající JUDR. Matulu


Verder nog een vraagje. Is het normaal dat je als koper 4% betaald aan de makelaar i.p.v. de verkopende partij?

Al vast bedankt,

Henk van Diermen

[dieter]

Er staan vertaalprogramma's Tsjechisch Engels op het internet. Ben de site even kwijt.

[pepo]

van Diermen schreef:

Verder nog een vraagje. Is het normaal dat je als koper 4% betaald aan de makelaar i.p.v. de verkopende partij?

1e zin vertaald:

De bemiddelingskosten voor de verkoop van onroerend goed, genoemd in art. 1, ter hoogte van 4% van de verkoopprijs, betaalt de koper.