Vertaling gesplitste rekening in restaurant

jannaj · 21-09-07, 05:32

Hallo,
wit iemand helpen?
Hoe zeg je in het Tsjechisch dat je de rekening graag gesplitst wil hebben?

(als je in een restaurant bent met een 2 families, en apart wil betaald)

denise · 21-09-07, 06:40

platime zvlast.. Prosim Vas!

pepo · 21-09-07, 23:33

De juiste uitdrukking is

platíme každý zvlášť. (wij betalen ieder apart)

Laat dan zien wie en wie apart wilt betalen.

21-09-07, 05:32	#1
jannaj Nieuw Lid Lid sinds: mrt 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Leiden Berichten: 3	Vertaling gesplitste rekening in restaurant Hallo, wit iemand helpen? Hoe zeg je in het Tsjechisch dat je de rekening graag gesplitst wil hebben? (als je in een restaurant bent met een 2 families, en apart wil betaald)

21-09-07, 06:40	#2
denise Lid Lid sinds: jul 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Belgie-Sint.Kat.Waver/Praag Berichten: 40	platime zvlast.. Prosim Vas! _____________________________________________________ Vsude dobre,doma nejlepe.......

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

21-09-07, 23:33	#3
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1428	De juiste uitdrukking is platíme každý zvlášť. (wij betalen ieder apart) Laat dan zien wie en wie apart wilt betalen.