[rich?]

Ik lees in brochure van een tuincentrum bij prijzen het woord " Kole štěsti " .Heb geen idee wat het kan betekenen .Ben al aan het Googlen geweest maar tot nu toe niets gevonden.Wie het weet mag het zeggen
Alvast bedankt,
rich?

[dieter]

'štěsti' betekent 'geluk'...

[semabyt]

Hi Richard,
Zeker bij Mountfield geweest? het betekend "rad /wiel van geluk"

Jammer joh, je had een jaar eerder moeten gaan toen kon je een van de 53 cadilacs winnen, nu zijn golfjes geloof ik
(mischien LADA niva's volgend jaar?)

Pieter

[semabyt]

Nog ff voor de duidelijkheid:
Je koopt, en voor je afrekend mag je aan het wiel draaien dat dan je korting bepaald.....of je gaat met een golf naar huis (moet je geen sneeuwruimer kopen want die past er niet in!)

P

[Smajlík_M]

rad van fortuin dus?

het leek in eerste instantie op een typefout, maar als je zomaar een woord uit zijn context haalt, kan het verwarring opleveren.

was zeker een zin met "...na kole štěstí"

[pepo]

Het rad van avontuur, grote hit laatste jaren, niet alleen in Tsjechie. Je bepaalt zelf met je eigen geluk de hoogte van de kortingen in de winkels. Je kunt je eigen Kolo stesti zelf kopen en thuis oefenen.

[rich?]

Wat dom van me.Had ik moeten weten.Denk dat ik een black-out had omdat je een geluksrad niet zo gauw in verband brengt met een prijslijst voor zwembaden. Ja Pieter,was een brochure van Mountfield en Smajlik je hebt gelijk over dat uitverband halen en er staat inderdaad na voor het woord.Die trainingsfles van Pepo bevalt me het beste alleen zal die fles,bij een hoge score,wel gauw leeg zijn.
Allen nogmaals en
rich?