[Vtipil]

Mirek en ik gaan trouwen in Svratouch, Tsjechie op 21 oktober. Nu zijn we nog op zoek naar iemand die de ceremonie in het nederlands voor mijn familie kan vertalen. Het zou natuurlijk het makkelijkste zijn als diegene in de buurt van Svratouch/Zdar nad Sazavou woont.
Wie kent er iemand die dat zou kunnen doen?

[Freddy2005]

Vtipil schreef:

Mirek en ik gaan trouwen in Svratouch, Tsjechie op 21 oktober.

Proficiat Judith !

[Josef]

Alvast gefeliciteerd Judith en Mirek! Misschien zijn wij in de herfst in ons huisje in Breziny. Moet even overleggen met mijn vrouw. Zij is Tsjechische en heeft rechten in NL gestudeerd.

Ik kom er nog op terug.

se pozdravem,
Josef

[kobus]

toen wij gingen trouwen moest er een echte tolk bij zijn. dus vraag dit ff na en zorg dat de tolk vooraf de tekst van de amtenaar krijgt. onze moest uit het niets een vertaling geven en als ik de video bekijk kan ik wel janken. wens jullie een fijne dag en veel geluk in de toekomst

[Petule]

Hallo Judith,
toen ik ging trouwen in Tsjechie was een officiele vertaler verplicht en er zijn maar paar die het in Tsjechie mogen doen. Hun namen krijg je bij de Nederlandse Ambassade in Prag samen met kontakt, dat is beter dan op de grote dag voor verrassingen te komen staan.
Alvast beste wensen, Petra

[Josef]

Vreemd, mijn vrouw heeft ook bij het huwelijk van haar zus vertaald, in het Engels (ook een CZ/NL huwelijk). Zij was en is geen officiele vertaler. Dit was wel 8 jaar geleden. Misschien zijn de regels veranderd?

se pozdravem,
Josef