[Orel]

Beste forumers,

Ik ben op zoek naar software om (zakelijk) Tsjechisch te vertalen in het Nederlands en vice versa (uiteraard). Het liefst voor op een PC en/of mobiele telefoon. Heeft iemand een idee waar ik dit kan krijgen? Ik heb de zoekfunctie al geprobeerd, maar kon niet iets geschikts vinden . Wel wordt via bijv. Slovnik.cz worden sw aangeboden, maar dat is vanuit het Duits e/of Engels, maar helaas niet vanuit het Nederlands.

Wie kan mij verder helpen?

Alvast bedankt,

[anavi]

http://www.langsoft.cz/ - maar hoe dan ook, het is onbruikbar om teksten te vertalen.

Voorbeeld - het stukje, die je net hebt geschreven:

Beste forumers,

Já proutěný košík na zoek k software kolem (věcný) český do přeložit v nizozemský a naopak (přirozeně). Ten nejraději pro na jeden PC a/nebo mobiele telefon. Má někdo jeden idea zboží já toto džbán dostat? Já mám ten zoekfunctie všechen geprobeerd, ale mohl ne něco geschikts nalézt . Dobře wordt cesta např . Slovnik.cz stát se sw aangebodný, ale že je z ten Duits e/nebo anglický, ale bohužel ne z ten nizozemský.

Kdo ? džbán mne další pomoct?

Zatím bedankt,

Hetzelfde met de hand vertaald om daarna in het nederlands door pc

Milí fórumáci,

Hledám software na překlady (obchodní) češtiny do holandštiny a naopak (samozrejmě). Nejraději pro PC a/nebo mobilní telefon. Má někdo ponětí, kde bych to mohl sehnat? Zkoušel jsem vyhledávače, ale ani ten nedokázal nic najít. Ano, například přes Slovnik.cz nabízejí sw, ale to je pouze z němčiny a/nebo angličtiny, ale bohužel ne holandsky.
Kdo by mi mohl pomoci?

Děkuji předem

Geliefd fórumáci,

Zoeken software benoemen translatie (bedrijfsbelasting) het Tsjechisch in het Hollands en omgekeerd (samozrejmě). Liefst om PC en/of mobiel telefoon. Heeft iemand besef, alwaar zou die kon bemachtigen? Adstrueren jsem nazoeken, echter geen het gebrekkelijk nul opzoeken. Jawel, bij voorbeeld niettegenstaande Slovnik.cz bieden sw, echter dat wil zeggen louter uit gebarenspel en/of Albion, echter jammer nee Hollands.
Kdo zouden mij kon hulp?

Dank u alvorens

[Orel]

Dank je Anavi. Dat is wel lachen zeg.

Volgens mij bestaat er maar weinig sw dat de mens kan vervangen. En hopelijk komt het ook nooit zover, maar ja voor woorden zou het wel handig zijn. Ik leer momenteel de taal, maar ja dan schieten soms woorden te kort (soms ook figuurlijk). Weet iemand dan nog een alternatief?

[pepo]

ja, geduld, veel praten, papier-woordenboeken ..

[Orel]

Ja geduld is inderdaad zeker nodig. Als we er straks wonen dan gaat het uiteraard een stuk sneller.