Verjaardagskaart in het Tsjechisch

adrian · 23-06-07, 09:06

Hallo,

Ik heb een verjaardagskaart van mijn broertje gekregen uit tsjechie. Wie kan me zeggen wat het betekent.

K Nar ozeninám

MÁm Pro Tebe dv&ecaron; Zprávy

Ta Špatn á
Je:
Bohu&zcaron;
SE u&zcaron;
nedá
Spo&ccaron;itat
na prstech, Vlastn&ecaron;
Je .....
A ta dobrÁ
Zpráva

Pelhřimov · 23-06-07, 09:35

Adrian, allereerst van harte gefeliciteerd met je verjaardag en welkom op het forum

Maar je tekst is een beetje moeilijk te lezen doordat niet alle leestekens goed in beeld komen. Misschien dat je de tekst anders even zonder leestekens en gewoon in de volgorde die op de kaart staat kunt tikken. Het is nu een beetje onoverzichtelijk.

adrian · 23-06-07, 10:32

K Nar ozeninam

Mam Pro Tebe dvE ZprAvy

Ta SPATNA
Je:
Bohuzel
SE uz
neda
Spocitat
na prstech, Vlastne
Je .....
A ta dobra
Zprava

vypadas stale

bajecne!

krasne narozeniny!

Tadeas · 23-06-07, 12:01

Hi adrian,
I try it in English (helaas nederlands spreek ik nog niet...)

I have got 2 msgs for you:
The bad one is:
Alas, it is impossible to count on your finger, hmm well, is ...

And the good one
You still look lovely!

Nice birthday!

*****
The first sentence with the bad news gives not so deep sense, but probably there is a picture to make it more clear :-))
*****
So happy birthday !

Citaat:

adrian schreef:

K Nar ozeninam

Mam Pro Tebe dvE ZprAvy

Ta SPATNA
Je:
Bohuzel
SE uz
neda
Spocitat
na prstech, Vlastne
Je .....
A ta dobra
Zprava

vypadas stale

bajecne!

krasne narozeniny!

23-06-07, 09:06	#1
adrian Nieuw Lid Lid sinds: jun 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Werkhoven Berichten: 2	Verjaardagskaart in het Tsjechisch Hallo, Ik heb een verjaardagskaart van mijn broertje gekregen uit tsjechie. Wie kan me zeggen wat het betekent. K Nar ozeninám MÁm Pro Tebe dv&ecaron; Zprávy Ta Špatn á Je: Bohu&zcaron; SE u&zcaron; nedá Spo&ccaron;itat na prstech, Vlastn&ecaron; Je ..... A ta dobrÁ Zpráva

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

23-06-07, 09:35	#2
Pelhřimov Forum Freak Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 2220	Adrian, allereerst van harte gefeliciteerd met je verjaardag en welkom op het forum Maar je tekst is een beetje moeilijk te lezen doordat niet alle leestekens goed in beeld komen. Misschien dat je de tekst anders even zonder leestekens en gewoon in de volgorde die op de kaart staat kunt tikken. Het is nu een beetje onoverzichtelijk.

23-06-07, 10:32	#3
adrian Nieuw Lid Lid sinds: jun 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Werkhoven Berichten: 2	K Nar ozeninam Mam Pro Tebe dvE ZprAvy Ta SPATNA Je: Bohuzel SE uz neda Spocitat na prstech, Vlastne Je ..... A ta dobra Zprava vypadas stale bajecne! krasne narozeniny!