Veel beloven, ...

Sink · 14-01-08, 06:35

Hallo allemaal,

Ik kan me behoorlijk redden in de tsjechiesche taal, maar met spreekwoorden en gezegdes loop ik vast :-)

Weet iemand misschien of er een tsjechiesch equivalent is voor dit nederlandse gezegde:

"Veel beloven, weinig geven, doet een gek in vreugde leven"

Alvast erg bedankt!

martimmie · 14-01-08, 07:32

Ik kende het Nederlandse spreekwoord niet eens. Ik ken heel veel spreekwoorden en gezegdes, maar deze heb ik nog nooit gehoor, laat staan dat ik deze in het Tsjechisch kan. Sorry, maar ik kan je niet helpen.

Lesněnka · 14-01-08, 08:44

Ik kan even snel alleenmaar Sliby chyby bedenken. Het is korter maar het rijmt wel dus het zal waar zijn zoals mijn schoonmoeder scheen altijd te beweren.

karla · 14-01-08, 17:25

Het lijkt het meest op het Tsjechisch spreekwoord "Sliby se slibuji, blazni se raduji".

14-01-08, 06:35	#1
Sink Lid Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Praha Západ (Ohrobec - Zvole u Prahy) Berichten: 47	Veel beloven, ... Hallo allemaal, Ik kan me behoorlijk redden in de tsjechiesche taal, maar met spreekwoorden en gezegdes loop ik vast :-) Weet iemand misschien of er een tsjechiesch equivalent is voor dit nederlandse gezegde: "Veel beloven, weinig geven, doet een gek in vreugde leven" Alvast erg bedankt!

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

14-01-08, 07:32	#2
martimmie Actief Lid Lid sinds: jan 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Capelle aan den IJssel Berichten: 238	Ik kende het Nederlandse spreekwoord niet eens. Ik ken heel veel spreekwoorden en gezegdes, maar deze heb ik nog nooit gehoor, laat staan dat ik deze in het Tsjechisch kan. Sorry, maar ik kan je niet helpen.

14-01-08, 08:44	#3
Lesněnka Actief Lid Lid sinds: okt 2007 Nationaliteit: Woonplaats: bij Praag Berichten: 113	Ik kan even snel alleenmaar Sliby chyby bedenken. Het is korter maar het rijmt wel dus het zal waar zijn zoals mijn schoonmoeder scheen altijd te beweren.

14-01-08, 17:25	#4
karla Volwaardig Lid Lid sinds: mei 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Zandvoort Berichten: 81	Het lijkt het meest op het Tsjechisch spreekwoord "Sliby se slibuji, blazni se raduji".