[martimmie]

Ik krijg een mailtje van Tereza. Dat is altijd feest voor mij. Nieuws uit Tsjechië! Wat ze schrijft kan ik allemaal redelijk volgen. Behalve de laatste zin. Iets met onze schapen. Er staan 2 woorden in die ik niet ken en de “internet vertaler” kent ze ook niet. Ze zegt dat de schapen “znamky” hebben. Ik weet niet beter dat znamka postzegel is, maar kan me nauwelijks voorstellen dat de schapen postzegels hebben….of zouden ze op een postzegel staan?
Ik stuur een mailtje terug waarin ik vraag wat het betekent Ik krijg uitleg terug…..oh, natuurlijk ze zijn gemerkt. (“znamka” blijkt ook “stempel” of “merk” te zijn). Ik concludeer dat ze oormerken hebben.
Maar Tereza schrijft na haar uitleg nog een paar zinnen en nu begrijp ik het weer niet. Soms wordt ik er moedeloos van.

Ik moet gewoon meer, beter en harder leren om dat Tsjechisch onder de knie te krijgen.
Ik besluit op internet een Tsjechische krant op te zoeken. Ik pik daar een artikel uit over de koers van de Tsjechische Kroon. Dat is ook nog interessant. Vanavond zal ik het gaan vertalen. Ik schrijf de woorden die ik niet ken dan op en die ga ik leren.
’s Avonds ga ik aan de slag. Wat een tegenvaller! Er staan zoveel voor mij onbekende woorden in. Als ik een regel of 7 heb gedaan, heb ik al een paar pagina’s aan woorden opgezocht. En dat terwijl ik toch al 1,5 jaar aan het leren ben. En nu moet ik al die woorden ook nog gaan leren. Daar ben ik zeker een week mee bezig. Ik moet ze daarna ook steeds herhalen anders ben ik ze na 2 weken weer vergeten.
Soms wordt ik er moedeloos van.

Ik ben toch nog dezelfde avond begonnen met de woordjes te leren en het viel eigenlijk mee. Ze zijn niet zo moeilijk als die woordjes als omdat, doordat, hoewel, echter, daarom, daarbij, daardoor, voordat, ondanks, ten opzichte van, waardoor etc. Die heb ik pas allemaal op een rijtje gezet en ben ze aan het leren geslagen, maar dan kan ik dus met een bladzijde een uur bezig zijn….
Soms wordt ik er moedeloos van.

En toch ga ik er mee door. Als we over een paar jaar daar gaan wonen, wil ik het perse onder de knie hebben. Ze helpen ons daar heel graag met alles en dat waarderen we heel erg, maar ik wil toch ook wel zelf mijn “boontjes kunnen doppen”. Bovendien wil ik zo graag goed met die mensen kunnen praten.

Daar wonen is mijn liefste wens en ik wil mijn allerliefste wens in vervulling laten gaan. Dat is mijn drijfveer en daarvoor doe ik het! Dus ga ik door!

[Beruska]

Voor mezelf heeft het leren van losse woorden nooit gewerkt. Aan losse woorden heb ik niks. Mijn brain werkt met volle zinnen.

Ook vind ik het lezen van krantartikelen te moeilijk voor een beginner. Ooit had ik ook zoiets: ik begin met de krant. En ik werd er moedeloos van. Doe mij maar Jip en Janneke dan. (en Pluk van de Petteflat, niet te vergeten, de Stampertjes kan ik nooit meer vergeten, zo kom je direkt veel van die handige woorden tegen, ook bijvoorbeeld het woord "mazelen" ...)

Als je in Tsjechie bent koop een paar kinderboeken (ja, die met de extra grote letters ..) Je wordt gegarandeerd niet moedeloos van het lezen van kinderboeken! En je pikt er zeker heel veel handige woorden van.

[aafke]

Wat herkenbaar!
Ik ben nu ook anderhalf jaar bezig, en soms lijkt het of je niet verder komt.
En dan hou ik mezelf maar weer voor; Je weet meer dan een jaar, een half jaar geleden. En ook al gaat het niet zo snel als ik wil, steeds komt ik toch een stukje verder.
Volhouden!

[martimmie]

Bedankt voor jullie bemoedigende woorden. Ik vind eigenlijk dat je geen beginner bent als je al 1,5 jaar bezig bent. Maar misschien geldt dat niet voor het Tsjechisch.
Een vriend van mij die op Tsjechische les zit, vertelde mij dat zijn lerares had gezegd dat je eigenlijk juist niet moet beginnen met het lezen van kinderboeken. Waarom weet ik eigenlijk niet.

[paula]

Voor mij helpt het juist wel om woordjes te leren, de zin komt daarna wel!
Als ik ergens een woord tegenkom dat ik niet ken zoek ik het op, als ik vind dat ik het moet onthouden zet ik het op de lijst die ik aan het leren ben.
Op een gegeven moment ken je het en kun je gaan proberen om er een zin van te maken.

[smileyfromcz]

Toen ik hier 12 jaar geleden begon kende ik geen een woord en liep dus tussen m'n werknemers onnozel te zijn. Langzamerhand pikte ik woordjes op en stukjes van zinnen.

Eerst begreep ik steeds meer en daarna sprak ik steeds meer. Alhoewel ik de taal nooit vloeiend zal leren spreken kan ik me goed redden zewel gesproken, gelezen en geschreven tekst gaat me goed af. Ik denk dat de taal het snelste is te leren als je tussen de mensen loopt omdat je dan wel moet.

Lijstjes leren was nooit mijn sterkste kant en op deze manier hoefde dat dus ook niet

[martimmie]

OK, dat is dan weer hoopvol voor mijn vriend want die ziet het ook helemaal niet zitten om "lijstjes" te leren etc. Ik zal het aan hem doorgeven. Het zal hem zeker geruststellen.

[Keesi]

martimmie schreef:

Ik vind eigenlijk dat je geen beginner bent als je al 1,5 jaar bezig bent.

Ik heb 5 jaar les achter de rug.
150 uur in de klas en 250-300 uur huiswerk.
En ik vind het nog steeds hardstikke moeilijk.
En hoe verder je komt in de stof, hoe moeilijker het lijkt te worden!
Ik voel me af en toe ook nog steeds een beginner!

Ik denk dat ik 3000-4000 woordjes ken, maar hoeveel woordjes moet je kennen om geen beginner meer te zijn?
De dagelijkse dingen, waar je in Tsjechië mee te maken hebt wil wel, maar als je buiten de gebaande paden komt in een gesprek, dan houdt het al snel op.

Ik probeer dagelijks een of meer posts in het tsjechische deel van dit forum te vertalen, maar het lijkt wel of de native speaking tsjechen hier een eigen taaltje hebben ontwikkeld! Een soort tsjechisch dialect of zo, maar dan wel 20 verschillende.

Maar ik blijf volhouden!
(zie mijn handtekening)

[RoJo]

Wij zijn nu drie jaar bezig om de taal te leren. Maar een echt gesprek blijft nog steeds een droom. Eenvoudige mededelingen doen lukt nu wel. Maar dan aljeblieft niet een te lang (en snel) antwoord terug. We blijven dus ook maar stug doorleren.

[nancy]

Het komt allemaal goed, blijven oefenen en op een dag zit je in de kroeg en denk je he ik versta iedereen..............en ze begrijpen wat ik bedoel.
Heeft dit nu met de hoeveelheid alcohol te maken of is mijn tsjechisch echt zo goed.