[Mily]

Gezien alle expertise die op dit forum aanwezig is, vermoed ik dat mijn vraag geen moeilijke zal zijn.

Ik probeer het Tsjechische woord voor 'hoop' te achterhalen. Volgens mijn Engels-Tsjechische woordenboek zou het 'doufat' moeten zijn. Ik twijfel alleen of ik nu het werkwoord (to hope) te pakken heb, of het zelfstandig naamwoord dat ik hebben wil.

Vervolgens wil ik nog graag weten hoe je dit uitspreekt. Spreek je de 't' op het eind uit, of valt die weg net als in het Frans? En 'ou' is dat 'oe' of 'oo' of nog iets anders? (Ik ben ook niet goed in fonetisch, dus ik zit gewoon te vergelijken met klanken in het Nederlands.)

Ben benieuwd of iemand zin heeft om me te helpen!

[Freddy2005]

Mily schreef:

of het zelfstandig naamwoord dat ik hebben wil.


Ben benieuwd of iemand zin heeft om me te helpen!

Ik denk dat het zelfstandig naamwoord "naděje" is.

Uitspraak nadeje

[curious]

volgens mij
ik hoop het (doufam se)
uitspraak dofam se
hopen doufat uitspraak dofat

maar ja ik kan ook alleen maar steenkolen Tsjechisch.

[pepo]

Het zelfstandig naamwoord is "naděje", zoals Freddy schrijft.
Het werkwoord hopen is doufat [doofatt], je kunt ook zeggen mít naději (de hoop hebben)

ik hoop - doufám [doofaam]
jij hoopt - doufáš [doufaasj]
hij/zij hoopt - doufá

wij hopen - doufáme
jullie hopen - doufáte
zij hopen - doufají

ik hoop, dat hij komt - doufám, že přijde
er is nog steeds hoop - je stále ještě naděje

[Mily]

Bedankt voor de snelle en uitgebreide reacties!