[Annetjuh]

Ahoj!

Heeft iemand voor mij een typische Tsjechische levenswijsheid? In Nederland heb je vaak veel spreekwoordelijke dingen (oost west, thuis best (spreekwoord), morgen is geen belofte, het is een kans (wijsheid) e.d.) Ik zou er graag een paar in het Tsjechisch hebben. Wie kan mij helpen?

Groetjes, Anne

[pepo]

http://cituj.cz/Citaty/kat.aspx, http://prislovi.zbynekmlcoch.cz/ en verder Google -> prislovi

[Corrie]

Misschien vergis ik me, maar denk jij ook niet Pepo dat Annet ze graag vertaald zou willen zien?? Anders ik wel!!

[Annetjuh]

Dat heb jij helemaal goed gezien Corrie Mijn Tsjechisch is erg laag niveau

[Rena]

En wil je het ook leren en dan je vriend en zijn familie verrassen?
Mijn man heeft van mij een boek met teken humor gekregen. Het heet "To je můj případ" Dat is mijn geval. Hij heeft jaren mensen laten twijvelen of hij toch beter verstaat dat hij laat merken.
Hier heb je er paar:

Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše - beter een mus in hand dat een duif op het dak.

Všude dobře, doma nejlépe - oost west, thuis best

Chlubí se cizím peřím - met andermansveren pronken

Žádný strom neroste do nebe - geen boom groeit tot de hemel

Nic se nejí tak horké jako se vaří - soep wordt niet zo heet gegeten als gekookt

Rena

[Corrie]

Zo zie je toch maar weer hé, spreekwoorden en gezegdes zijn zeer internationaal!!

[Rena]

Corrie schreef:

Zo zie je toch maar weer hé, spreekwoorden en gezegdes zijn zeer internationaal!!

Heel veel er van komen uit het zelfde Boek. Christendom zit in de wortels van Evropa.
Alleen in Nederland vind je meer spreekwoorden met het water en scheepvaart.
Rena

[Corrie]

Ja, dat kan ik me voorstellen!!!

[Pelhřimov]

Ik vond dit ergens in mijn PC, ik weet alleen niet meer waar het vandaan komt:

1. Proc nosit drevo do lesa?
Water naar de zee dragen. (Lett. Waarom hout naar het bos brengen?)

2. Kdo jinemu jamu kopa, sam do ni pada.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.

3. Ticha voda brehy mele.
Stille wateren hebben diepe gronden.

4. Bez prace nejsou kolace.
Loon naar werken.

5. S poctivosti nejdal dojdes.
Eerlijk duurt het langst.

6. Na cizim dvore jehnata tucnejsi.
Het gras bij de buren is altijd groener.

7. Tak dlouho se chodi se dzbanem pro vodu, az se ucho utrhne.
De kruik gaat zolang te water tot hij breekt.

8. Lina huba hole nestesti.
Wie vraagt is maar kort dom, wie niet vraagt blijft dom.

9. Darovanemu koni na zuby nekoukej.
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

10. Vlk se nazere a koza zustane cela.
De kool en de geit willen sparen.

11. Bez prace nejsou kolace.
Voor niks gaat de zon op. (Lett. Zonder werken geen gebak).

12. Práce šlechtí.
Arbeid adelt.

13. Jablko nepadá daleko od stromu.
De appel valt niet ver van de stam.

14. Nechval dne pred vecerem.
Prijs de dag niet voor de avond valt.

15. Konec dobrý, všechno dobré.
Eind goed, al goed.

16. Pro krásu se trpí.
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.

17. Hlad je nejlepší kuchar.
Honger is de beste kok.

18. I mistr tesar se utne.
Het beste paard struikelt wel eens.

19. Každá dobrá rada drahá.
Goede raad is duur.

20. Láska je slepá.
Liefde maakt blind.

21. Není všechno zlato, co se trpytí.
Het is niet alles goud wat er blinkt.

22. Do tretice všeho dobrého.
Driemaal is scheepsrecht.

[Pelhřimov]

En dit zijn uitspraken over vriendschap die op een vriendschapskalender staan welke ik gekregen heb van een vriendin. Helaas is mijn Tsjechisch nog niet zo goed dat ik het kan vertalen.

Sv. Augustin: Bez přítele se nic nezdá přátelské.
R.M. Rilke: Můj domov leží, rozmístěn tu i onde, ve vědomí přátel.
E. Raupach: Přemíra dobrých skutků oslabuje přátelství, místo aby je upevňovala.
A.L. Karsch: Přátelé jsou nejcennějším darem mého štěstí. Nevyměnila bych je za žádné bohatství.
H. Hazzlitt: Pravé přátele nezíská nikdo, kdo se bojí, že si způsobí nepřátele.
Ch. Džibrán: A přátelství ať oslazuje smích a seílené radosti. Neboť srdce nalézá své jitro a osvěžuje se v rose maličkosí.
R.L. Maioli: Svazek přátelství nebo lásky neposilují velké dary, ale projevy malé, stálé pozornosti.
A.L. Balling: Šťastný je, kdo má přátele, kteří ho neodepíší, protože je navštívil v nevhodné době a neodešel hned, když k tomu byla ta pravá chvíle.
Voltaire: První zákon přátelství vyžaduje, abychom si přátelství hleděli a pečovali o něj. Druhý zákon vyžaduje, abychom byli shovívaví, když je první zákon porušen.
F. Rückert: Tvým opravdovým přítelem je ten, kdo odhaluje tvé nedostatky a pomáhá ti je odstranit dříve, než je objeví tvoji nepřítelé.
R. Lynd: Přátelství neunese tíhu příloš mnoha rad.
Sírachovec - Starrý zákon: Kdo se bojí Boha, je upřímný ve svém přátelství, neboť bližního posuzuje jako sebe samého.