Teksten of URL vertalen

marcvelde · 07-05-07, 09:25

Ik lees regelmatig op dit forum "Graag een Tsjechische vertaling"; "Wie kan dit vertalen?" e.a. uitdrukking met het zelfde doel. Als bij Google "translate CZ" intikt vind je verschillende vertaalsites, maar enkel op woordniveau. Bestaan er ook sites, waarmee je hele teksten of url's mee kan vertalen? Liefst gratis natuurlijk.

Groeten

marcvelde

Pelhřimov · 07-05-07, 09:35

Marc, dit is er een, maar bij mij werkt het niet goed en ook de vertaalde tekst is erg "krom"

Misschien dat je ook wat aan zinnenboek.eu of woordenboek.eu hebt

succes

Jeanne

dieter · 07-05-07, 23:38

Vertaalprogramma's zijn lang niet zover dat ze boven het kromme uit kunnen komen.

Laat twee geoefende vertalers dezelfde tekst vertalen en zie: twee totaal verschillende resultaten. Wat vertaal je de letterlijke woorden of benadruk je de sfeer van die woorden?

Met het kromme zullen we ons voorlopig terecht moeten vinden (germanisme...).

07-05-07, 09:25	#1
marcvelde Nieuw Lid Lid sinds: jul 2004 Nationaliteit: Woonplaats: omgeving Antwerpen Berichten: 10	Teksten of URL vertalen Ik lees regelmatig op dit forum "Graag een Tsjechische vertaling"; "Wie kan dit vertalen?" e.a. uitdrukking met het zelfde doel. Als bij Google "translate CZ" intikt vind je verschillende vertaalsites, maar enkel op woordniveau. Bestaan er ook sites, waarmee je hele teksten of url's mee kan vertalen? Liefst gratis natuurlijk. Groeten marcvelde

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

07-05-07, 09:35	#2
Pelhřimov Forum Freak Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 2217	Marc, dit is er een, maar bij mij werkt het niet goed en ook de vertaalde tekst is erg "krom" Misschien dat je ook wat aan zinnenboek.eu of woordenboek.eu hebt succes Jeanne

07-05-07, 23:38	#3
dieter Super Lid Lid sinds: jun 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Amsterdam Berichten: 1358	Vertaalprogramma's zijn lang niet zover dat ze boven het kromme uit kunnen komen. Laat twee geoefende vertalers dezelfde tekst vertalen en zie: twee totaal verschillende resultaten. Wat vertaal je de letterlijke woorden of benadruk je de sfeer van die woorden? Met het kromme zullen we ons voorlopig terecht moeten vinden (germanisme...).