Tekst op verjaardagstaart

saarje · 26-03-08, 09:12

kan iemand mij alsjebieft helpen met de tekst voor op mijn taart...

onze dochter word 13 april 1 jaar en ik wil graag de tekst:
gefeliciteerd lotte 1 jaar, op de taart laten zetten, wil het niet aan mijn vriend vragen want het is een verrassing...

heb wel op internet gezocht maar heb nu al 3 verschillende zinnen

wil zelf ook nog steeds beginnen tsjechisch te leren maar vind het erg moeilijk

en heb gewoon te weinig tijd met mijn 5 kids en zo....
alvast bedankt...

Malina · 26-03-08, 09:29

Saarje,

lettelijk vertaling is "Gratulujeme! Lotte 1 rok".
Maar.. Ik zou liever shrijven. "hurá! hurá! Lotte 1 rok" {hoera, hoera} of " Hodně štěstí! Lotte 1 rok"

26-03-08, 09:12	#1
saarje Nieuw Lid Lid sinds: okt 2007 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 2	Tekst op verjaardagstaart kan iemand mij alsjebieft helpen met de tekst voor op mijn taart... onze dochter word 13 april 1 jaar en ik wil graag de tekst: gefeliciteerd lotte 1 jaar, op de taart laten zetten, wil het niet aan mijn vriend vragen want het is een verrassing... heb wel op internet gezocht maar heb nu al 3 verschillende zinnen wil zelf ook nog steeds beginnen tsjechisch te leren maar vind het erg moeilijk en heb gewoon te weinig tijd met mijn 5 kids en zo.... alvast bedankt...

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

26-03-08, 09:29	#2
Malina Volwaardig Lid Lid sinds: feb 2005 Nationaliteit: Berichten: 72	Saarje, lettelijk vertaling is "Gratulujeme! Lotte 1 rok". Maar.. Ik zou liever shrijven. "hurá! hurá! Lotte 1 rok" {hoera, hoera} of " Hodně štěstí! Lotte 1 rok"