Tatra-rit: wat vertaalhulp gezocht...

tatrafan · 07-09-06, 19:17

Beste forummers, graag wil ik even een beroep op jullie kennis van de Tsjechische taal doen. Zoals wellicht bekend (zie mijn posting onder vervoer - Tatra) viert het Tatra Register Nederland binnenkort zijn twintigjarig bestaan en daarom organiseer ik een weekend met rondrit door Friesland. Buitenlandse Tatra-vrienden komen uit Groot-Brittannië, Denemarken, Duitsland en uiteraard Tsjechië en Slowakije. Voor de "puzzelrit" heb ik het volgende nodig in het Tsjechisch:

* Fotospeurtocht met vragen.
* Twintig jaar TRN…. Twintig jaar hits! Zet het juiste jaar bij de hit!
* Beroemde autoconstructeurs….. Wie is wie?
* Het ingevulde boekje en de antwoordkaart dienen bij de finish te worden afgegeven.
* De route begint bij de houtzaagmolen "De Rat".
* Vertrek naar de boottocht zondag 8.30 uur.

Alvast heel vriendelijk bedankt, en wie Tatra's wil komen kijken is uiteraard op 15 - 17 september van harte welkom!

Freddy2005 · 07-09-06, 19:22

Citaat:

tatrafan schreef:

Alvast heel vriendelijk bedankt, en wie Tatra's wil komen kijken is uiteraard op 15 - 17 september van harte welkom!

Je vergeet te vermelden waar het evenement plaats heeft en waar jullie zoal voorbijkomen..

tatrafan · 07-09-06, 19:46

nou, dat staat dus allemaal onder VERVOER en Tatra, dus ik dacht het niet dubbel te hoeven vermelden...... Zie ook www.tatraregister.nl

Hier in grote lijnen de route:
Langweer - IJlst, bezoek houtzaagmolen - Bolsward - Schettens - Witmarsum - Cornwerd - kop Afsluitdijk (voor de buitenlanders....) - Harlingen - Roptasyl - Franeker (twee uur pauze + bezoek Planetarium, auto's te bezichtigen rondom de Martinikerk) - Bozum (Beerenburg proeven

) - Langweer.

07-09-06, 19:17	#1
tatrafan Actief Lid Lid sinds: aug 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Friesland Berichten: 252	Tatra-rit: wat vertaalhulp gezocht... Beste forummers, graag wil ik even een beroep op jullie kennis van de Tsjechische taal doen. Zoals wellicht bekend (zie mijn posting onder vervoer - Tatra) viert het Tatra Register Nederland binnenkort zijn twintigjarig bestaan en daarom organiseer ik een weekend met rondrit door Friesland. Buitenlandse Tatra-vrienden komen uit Groot-Brittannië, Denemarken, Duitsland en uiteraard Tsjechië en Slowakije. Voor de "puzzelrit" heb ik het volgende nodig in het Tsjechisch: * Fotospeurtocht met vragen. * Twintig jaar TRN…. Twintig jaar hits! Zet het juiste jaar bij de hit! * Beroemde autoconstructeurs….. Wie is wie? * Het ingevulde boekje en de antwoordkaart dienen bij de finish te worden afgegeven. * De route begint bij de houtzaagmolen "De Rat". * Vertrek naar de boottocht zondag 8.30 uur. Alvast heel vriendelijk bedankt, en wie Tatra's wil komen kijken is uiteraard op 15 - 17 september van harte welkom!

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

07-09-06, 19:46	#3
tatrafan Actief Lid Lid sinds: aug 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Friesland Berichten: 252	nou, dat staat dus allemaal onder VERVOER en Tatra, dus ik dacht het niet dubbel te hoeven vermelden...... Zie ook www.tatraregister.nl Hier in grote lijnen de route: Langweer - IJlst, bezoek houtzaagmolen - Bolsward - Schettens - Witmarsum - Cornwerd - kop Afsluitdijk (voor de buitenlanders....) - Harlingen - Roptasyl - Franeker (twee uur pauze + bezoek Planetarium, auto's te bezichtigen rondom de Martinikerk) - Bozum (Beerenburg proeven ) - Langweer.