[houslista]

Het Tsjechisch is geen makkelijke taal, maar beetje bij beetje lukt het toch het te leren aan de hand van een goede cursus.
Nu ben ik echter in een doodlopend steegje beland met het reflexief bezittelijk voornaamwoord svůj. In een oefening wordt gevraagd het accusatief enkelvoud in te vullen en te kiezen tussen svůj en svého.
Ik slaag er niet in de oefening correct te maken. Met wat moet het reflexief voornaamwoord overeenstemmen? Met het onderwerp of het lijdend voorwerp? Waarom is het 'znám svůj počítač', maar is het 'znám svého kuchaře'?
Heeft het met levend of niet-levend te maken?
Zo te zien niet, want volgens de cursus is het 'babička má svůj hrnek'. Ik geraak er niet uit. Kan iemand me op weg helpen?

Francis

[houslista]

Door al dat gestudeer ben ik dingen dooreen aan het mengen.
Nu besef ik mijn fout. Svého is voor levend en svůj is niet-levend.
Ik heb die twee verwisseld. Zoals koud en warm water.

[Lesněnka]

Houslisto (zie je die mooie vocatief?),
het voornaamwoord svůj wordt gebruikt, als er naar bezit van het onderwerp wordt verwezen. Dus: Dit is mijn computer.To je můj počítač. Maar: Ik hou van mijn computer. Miluji svůj počítač. Inderdaad, počítač is hier accusatief (4e naamval, lijdend voorwerp). Het leeft niet, vandaar svůj. Ik hou van mijn vader = Miluji svého otce.