|
05-09-06, 19:27
|
#1 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: dec 2004
Berichten: 8
|
Snel iets kleins vertalen
Hallo, moet vanavond nog iets verturen en ik wil iets vertaalt hebben.
Wie zou dit snel kunnen doen? Het gaat om het zinnetje: " Hoi, hoe gaat 'ie " of als dit te moeilijk is : "Hallo, hoe gaat het met jullie" Bijvoorbaat dank, ik wacht...  |
|
|
|
05-09-06, 19:40
|
#3 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: dec 2004
Berichten: 8
|
Heel hartelijk bedankt Lucka.... Klasse!
|
|
|
|
|
05-09-06, 19:50
|
#4 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: dec 2004
Berichten: 8
|
Weet je mischien ook nog wat het is als er 'met jullie' achter staat...?
|
|
|
|
|
09-09-06, 23:07
|
#6 |
|
Nieuw Lid
|
moet natuurlijk zijn :wie wil dit voor mij vertallen
Penzion je volný.V přípaDĚ ZÁJMU UDĚLEJTE REZERVACI.děkuji Dobešová
|
|
|
|
|
10-09-06, 16:14
|
#7 |
|
Forum Freak
|
Penzion je volný. = Het pension is vrij.
V přípaDĚ ZÁJMU UDĚLEJTE REZERVACI ...... reserveren děkuji = bedankt Sorry, maar verder kom ik nog niet met mijn beperkte kennis van de taal  succes Jeanne |
|
|
|
|
27-09-06, 08:14
|
#9 |
|
Lid
|
Wie kan mij helpen bij het vertalen van een condoleance?
Wie kan /wil mij helpen bij het vertalen van het volgende stukje tekst:
Beste meneer.. Wij hoorden van... dat uw vrouw overleden is. Langs deze weg willen wij u alsnog onze deelneming betuigen en wensen u heel veel sterkte en kracht toe bij het verwerken van dit grote verlies. Adri en Mary Alvast heel hartelijk bedankt!! Adri en Mary |
|
|
|
