[katinka]

Hoi iedereen. Ik zal me eerst voorstellen: Ik ben Katinka en fervent tsjechie en dan vooral praag-gangster. Heb al regelmatig op deze site gekeken en ben nu dan ook lid geworden. Ben gisteren terug gekomen uit Praag en heb daar ook de cursusboeken New Czech Step By Step gekocht. Dit ook naar aanleiding van een onderwerp op deze site. Maar goed, ik hoop dat jullie mij kunnen helpen met het vertalen van een SMS. Kan zelf een beetje tsjechisch spreken en schrijven maar af en toe red ik het niet met alleen een klein woordenboekje..
Hier het sms-je:
Vcera jsem nemohl usnout....Dnes jsem vztekli na vsechny kolem mne, je to tady pitomec...

Alvast erg bedankt! En ik hoop nog vaak op deze site te zijn!

[Beruska]

Gisteren kon ik niet in slaap vallen .. vandaag ben ik boos op iedereen om me heen, het is hier gek.

[katinka]

Hartelijk dank!! Fijn dat jullie er zijn! Beter dan m'n eigen woordenboekje.

[utopenec]

Beruska schreef:

Gisteren kon ik niet in slaap vallen .. vandaag ben ik boos op iedereen om me heen, het is hier gek.

vztekli is meer chagerijnig / geirriteerd
pitomec is meer duf (als in saai)

[Beruska]

Snel vertaald onder werktijd ... vrij vertaald dus.
Bedankt utopenec voor aanvulling.