[suusmetdakje]

Hallo,

Mijn tsjechische vriendin heeft het over "prdlajs" dat naar het Nederlands vertaald zou worden met "" papperdeplap". ik kom er niet uit wat het zou moeten zijn. Iemand die weet wat het in het Tsjechisch is en het kan vertalen?

alvast bedankt,

Suus

[Freddy2005]

suusmetdakje schreef:

Hallo,

Mijn tsjechische vriendin heeft het over "prdlajs" dat naar het Nederlands vertaald zou worden met "" papperdeplap". ik kom er niet uit wat het zou moeten zijn. Iemand die weet wat het in het Tsjechisch is en het kan vertalen?

alvast bedankt,

Suus

Kan je ook vertellen wanneer ze dat woord gebruikt, want ik heb zo'n vermoeden dat het een minder mooi woordje is.

[Paul Feitsma]

Ahoj,

Als je inderdaad in het CZ-NL woordenboek kijkt dan zie een paar woorden hoger een referentie naar een iets minder mooi woordje. Als je papperlapap ozoekt in de van Dale krijg je

onzin, gezanik

uitroep van niet-instemming, om iem. te doen zwijgen of te laten merken dat hij iets zegt dat men ongepast of onjuist acht

Ik denk dat je het beste uit het zinsverband kunt concluderen wat ze er precies mee bedoelen. Anders kun je het toch ook gewoon vragen?

Groetjes, Paul

[Gambrinus]

Ale prdlajs, dit woord kan zowel een negatieve als sarcastische, maar ook positieve betekenis hebben, meestal is het echter niet echt positief bedoeld
Het ligt er inderdaad aan in welk verband het gebruikt wordt.

[Jay62]

prdlajs...dat kan je ook gebruiken als "ja,hallo" of "daaaaag"...het bedoeling is "dat is niet waar"...ongelofelijk...
Ik kon het niet beter uitleggen, maar het is interessant daar over na te denken...

[Vašek]

Prd = scheet
Prdel = gat (kont)
Prdlajs = ?

Prdlajs is misschien nog heel klein beetje te vergelijken met het Duitse Scheiße. In het Nederlands zou ik het niet weten.

[suusmetdakje]

Paul Feitsma schreef:

Ahoj,

Als je inderdaad in het CZ-NL woordenboek kijkt dan zie een paar woorden hoger een referentie naar een iets minder mooi woordje. Als je papperlapap ozoekt in de van Dale krijg je

onzin, gezanik

uitroep van niet-instemming, om iem. te doen zwijgen of te laten merken dat hij iets zegt dat men ongepast of onjuist acht

Ik denk dat je het beste uit het zinsverband kunt concluderen wat ze er precies mee bedoelen. Anders kun je het toch ook gewoon vragen?

Groetjes, Paul

Hoi Paul,

Vragen is moeilijk. ik weet niet waarvoor ze het wil gebruiken. Zij is Tsjechisch spreekt gebrekkig Duits en mijn Tsjechisch is ook niet zo best. In het Duits komen we een eind maar zijn weet niet of het klopt en omdat ik geen idee heb kan ik het haar ook niet vertellen. en zij wil graag Nederlands leren en probeert het mede via woordenboeken. (ben je er nog? )

Zij dacht in eerste instantie dat het, door haar opgezochte, "papperlapap" een vulgair woord is en vroeg het voor de zekerheid aan mij alvorens te gebruiken.

Maar ik ben nu al een stukkie verder!

Dank jullie wel!!

suus

[Alice]

Ik ken wel het woord "prdlajs". Ik denk dat je het kunt vertalen met "ammehoela" of bekijk het maar.

[Gambrinus]

ale prdlajs, to jsou samy prdlacky. prdlajs se neda prelozit, protoze z toho vznikne jen prdlajs

[Pasqual]

Vašek schreef:

Prdlajs is misschien nog heel klein beetje te vergelijken met het Duitse Scheiße. In het Nederlands zou ik het niet weten.

Volgens mij komt 't meer overeen met het Duitse "Kwatsch".
In het nederlands zou ik het vertalen met "onzin" of "ammehoela".