|
05-02-07, 21:25
|
#1 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: feb 2007
Nationaliteit:
Berichten: 2
|
Pannenkoekenboerderij
Ik ben op zoek naar het Tsjechische woord voor Pannekoekenboerderij, wie kan mij helpen (het is in geen enkel woordenboek te vinden, niet gek want volgens mij zijn er geen pannenkoekenboerderijen in Tsjechië)...
|
|
|
|
05-02-07, 21:34
|
#2 |
|
CZ Moderator
|
Als je dat gaat bouwen in CZ dan heb je een primeurtje haha, ik heb daar nog nooit een pannekoekhuis/boerderij gezien.
woord voor panne(n)koek is 'palačinka' boerderij is 'statek' maar als je tegen een Tsjech zegt dat je een 'Palačinkový statek' hebt... zul je een vreemde reactie krijgen  succes verder! |
|
|
|
|
05-02-07, 21:36
|
#3 |
|
Forum Freak
Lid sinds: jun 2006
Berichten: 1590
|
Bestaat er niet zoiets als pannekoekrestaurant in het Tsjechisch misschien?
 |
|
|
|
|
05-02-07, 21:40
|
#4 |
|
CZ Moderator
|
Een pannenkoek bestaan natuurlijk als gewoon product in ieder restaurant.
Een speciale tent waar ze alléén pannekoeken en lívance (tsjechische versie van poffertjes) serveren moet ik nog tegenkomen... |
|
|
|
|
06-02-07, 04:30
|
#5 |
|
VIP Lid
|
Wat is een `pannenkoekenboerderij`? Is dat een boerderij waar alle dieren op pannenkoeken lijken?
Kijk, ik ben Belgisch en heb daar nog nooit van gehoord (alhoewel het geen probleem levert me voor te stellen wat het is), dus ik neem aan dat het een uitsluitend Nederlands begrip is. Daarom denk ik ook dat het letterlijk vertalen naar het Tsjechisch niet echt juist is. `statek` zou ik zeker niet gebruiken, dat zou zeer raar klinken. Ik krijg hier juist een fantastisch idee binnen: waarom trek je palačinka (pannenkoek) en kavárna (een plaats waar je koffie kan drinken) niet samen en dan heb je `Palačinkavárna`. Een neologisme zowaar en duidelijk te begrijpen voor Tsjechen, of niet??? (Dit alleen in case je een naam zoekt, voor als je ev zo`n ding wilt oprichten in Tsjechie. Als je gewoon een vertaling zoekt, dan kun je het beter omschrijven). |
|
|
|
|
06-02-07, 07:47
|
#6 |
|
Actief Lid
|
Je hebt hier wel een paar restaurants waar je alleen pannenkoeken kunt eten. Die noemen ze palačinkárna. Dat is dus pannenkoekenhuis, maar een pannenkoekenboerderij kan ik me hier ook niet echt voorstellen!
|
|
|
|
|
06-02-07, 07:58
|
#7 |
|
VIP Lid
|
Ik zat er dus dicht op he!! Maar ik zou nog altijd gaan voor `palicinkavarna`. Voor je het weet staat Tsjechie er vol van. Zou ik een patent op de naam aanvragen??
|
|
|
|
|
06-02-07, 08:12
|
#8 |
|
Super Lid
|
Een aantal jaren geleden hebben wij van een restaurant in Nederland een pannenkoekmachine kunnen krijgen. Het was een hele klus om die machine in Tsjechie te krijgen. Waarschijnlijk is het de enige pannenkoekmachine in Tsjechie, maar dat weet ik natuurlijk niet zeker.
De bedoeling was om het te gebruiken voor de gasten op de camping, maar het apparaat gebruikt zoveel electriciteit dat het waarschijnlijk niet mogelijk is om te gaan gebruiken. I.p.v. een pannenkoekavond organiseren wij nu maar regelmatig een barbecueavond. Is net zo gezellig. |
|
|
|
|
06-02-07, 09:40
|
#10 |
|
Forum Freak
|
Ja!!! Heerlijk!!! Met ijs en vruchten!!!
 |
|
|
|
