Nieuw, en meteen een vraag!

Suus1987 · 06-10-06, 19:33

Hallo Allemaal!!

Ik ben Suzanne, ik ben nieuw op dit forum, heb het via via gezocht! Ik heb meteen een vraagje, op mijn vakantie heb ik een Tsjechische jongen ontmoet, hij kan bijna geen duits en helemaal geen engels, nu heb ik wel z'n e-mail adres gekregen en wil hem graag mailen, maarja ik kan geen Tsjechisch, is er iemand die me hiermee kan helpen?

Groetjes, Suus!

RuPaMíŠá · 06-10-06, 20:08

Hoi en welkom Suzanne. Is wel een verrekte moeilijke taal hoor, dan moet je echt alles laten vertalen of net als ik mbv woordenboeken jezelf zien te leren.. ik had van nederlands naar engels en duits naar tsjechisch vertaald mbv woordenboeken maar tegenwoordig is er een heel goed NL-CZ woordenboek in de handel sinds 97:

Nizozemsko Český Slovník
Nederlands Tsjechisch Woordenboek
Uitgeverij: Leda
ISBN: 80-85927-12-8

maar dan nog met 7 naamvallen valt het niet mee hoor! Succes!

Ten českej chlap asi má stěští že ona chce překladát.. lenoch jeden:-)

Pelhřimov · 06-10-06, 21:20

Hallo Suzanne, welkom op het forum.

Ik heb hier alvast een link naar een online woordenboek.
Met de rest van de taal kan ik je nog niet helpen, maar er staat op dit forum wel een taalcursus. Hoe je je daarvoor aanmeldt staat hieronder beschreven (met dank aan Freddy)

Citaat:

Klik op "Mijn profiel", ga daarna onderaan bij "Diversen" en klik op "Groepslidmaatschap", dan zie je rechts bovenaan staan: "Cursisten Tsjechie.net Leden die meedoen aan onze cursus Tsjechisch", klik rechts "Word lid" en bevestig dit. Als je nu terug klikt op "Forums", dan zie je onderaan "Hezky Česky!", met de rubrieken "Cursusinformatie&Lesbesprekingen" en het "Klaslokaal"...

Lukas15 · 06-10-06, 21:27

Citaat:

Suus1987 schreef:

Hallo Allemaal!!

Ik ben Suzanne, ik ben nieuw op dit forum, heb het via via gezocht! Ik heb meteen een vraagje, op mijn vakantie heb ik een Tsjechische jongen ontmoet, hij kan bijna geen duits en helemaal geen engels, nu heb ik wel z'n e-mail adres gekregen en wil hem graag mailen, maarja ik kan geen Tsjechisch, is er iemand die me hiermee kan helpen?

Groetjes, Suus!

Hoi Suzanne,

Eerst nog even welkom op het Forum

Dan je vraag, misschien is het een goed idee om een soort voorbeeldtekstje te maken waar iemand naar kijken kan? Dat is makkelijker, denk ik, voor degene die je wil helpen met vertalen

Staat dit niet in het verkeerde onderdeel?

Elke · 07-10-06, 03:58

Ik stel me anders altijd wel kandidaat om melige liefdesbriefjes te vertalen, hoor!!

Martinka · 07-10-06, 07:23

Het is misschien een beter idee om allebei te investeren in Duits of Engels. Dat levert volgens mij sneller resultaten.

tsjechie · 07-10-06, 08:15

Hoi Suus1987,

Welkom op het forum.

Ik heb ook een leuk woordenboekje aangeschaft van Prisma.

ISBN nummer 90-274-9468-1
Het is een leuk klein handzaam woordenboekje Nederlands - Tsjechisch en Tsjechisch - Nederlands.

En misschien heb je ook iets aan de cursus Tsjechisch hier op het forum.

Veel succes.

Rudolf · 07-10-06, 10:36

Citaat:

Elke schreef:

Ik stel me anders altijd wel kandidaat om melige liefdesbriefjes te vertalen, hoor!!

Om je vervolgens krom te lachen over hoe zot sommige mensen zijn en de brief vervolgens aan anderen te tonen

Elke · 07-10-06, 15:14

Citaat:

Rudolf schreef:

Om je vervolgens krom te lachen over hoe zot sommige mensen zijn en de brief vervolgens aan anderen te tonen

Nee hoor, dat was eenmalig....

Suus1987 · 07-10-06, 16:21

Bedankt allemaal!!

Haha met een woordenboek ben je denk ik ook wel lang bezig ofnie

!!

Maar het probleem is dus, dattie maar gebrekkig duits kan, en helemaal geen engels!

Maar ik heb van iemand een mail gekregen die het voor me wilt vertalen! Opzich best handig hihi

Leuk forum trouwens!!

Groetjes, Suus!

06-10-06, 19:33	#1
Suus1987 Nieuw Lid Lid sinds: okt 2006 Nationaliteit: Berichten: 21	Nieuw, en meteen een vraag! Hallo Allemaal!! Ik ben Suzanne, ik ben nieuw op dit forum, heb het via via gezocht! Ik heb meteen een vraagje, op mijn vakantie heb ik een Tsjechische jongen ontmoet, hij kan bijna geen duits en helemaal geen engels, nu heb ik wel z'n e-mail adres gekregen en wil hem graag mailen, maarja ik kan geen Tsjechisch, is er iemand die me hiermee kan helpen? Groetjes, Suus!

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

06-10-06, 20:08	#2
RuPaMíŠá Actief Lid Lid sinds: jul 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Geldrop Berichten: 174	Hoi en welkom Suzanne. Is wel een verrekte moeilijke taal hoor, dan moet je echt alles laten vertalen of net als ik mbv woordenboeken jezelf zien te leren.. ik had van nederlands naar engels en duits naar tsjechisch vertaald mbv woordenboeken maar tegenwoordig is er een heel goed NL-CZ woordenboek in de handel sinds 97: Nizozemsko Český Slovník Nederlands Tsjechisch Woordenboek Uitgeverij: Leda ISBN: 80-85927-12-8 maar dan nog met 7 naamvallen valt het niet mee hoor! Succes! Ten českej chlap asi má stěští že ona chce překladát.. lenoch jeden:-)

07-10-06, 03:58	#5
Elke VIP Lid Lid sinds: jan 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Jinzhou, China Berichten: 885	Ik stel me anders altijd wel kandidaat om melige liefdesbriefjes te vertalen, hoor!!

07-10-06, 07:23	#6
Martinka Volwaardig Lid Lid sinds: nov 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Den Haag Berichten: 71	Het is misschien een beter idee om allebei te investeren in Duits of Engels. Dat levert volgens mij sneller resultaten.

07-10-06, 16:21	#10
Suus1987 Nieuw Lid Lid sinds: okt 2006 Nationaliteit: Berichten: 21	Bedankt allemaal!! Haha met een woordenboek ben je denk ik ook wel lang bezig ofnie !! Maar het probleem is dus, dattie maar gebrekkig duits kan, en helemaal geen engels! Maar ik heb van iemand een mail gekregen die het voor me wilt vertalen! Opzich best handig hihi Leuk forum trouwens!! Groetjes, Suus!