Mag ik weer een vertaling?

robineke · 23-04-07, 20:47

Goedenavond forummers.

Ik wil graag weer een paar regels van een smsje laten vertalen.
Hier komen ze:

Jezdim zase s kancelarskyma potrebama. U Jecha ( een bedrijf wat meubels maakt ) to bylo spatne a ja dostal nabidku se vratit do Emada a tak jsem to vrzal.

En:
Prosim prosim pokud je sezenes budu moc rad.

En als er staat: Mam jeste jednu velkou novinu, ale to az prijedes tak ti to reknu osobne, wat betekent dan: ti?

Alvast weer hartelijk bedankt.
Ineke.

pepo · 23-04-07, 21:25

Zo rij ik weer met kantoorartikkelen. Bij Jech ging het niet best en ik kreeg een aanbieding om terug te gaan naar Emad? en dat heb ik gedaan.

Ik zal blij zijn, als je dat kan regelen (bestellen, kopen).

Ik heb een groot nieuws, maar dat vertel ik jou persoonlijk als je hierheen kom.

ti is in dit geval JOU in deze zin

robineke · 23-04-07, 23:00

Hoi Pepo, vanaf deze kant weer heel erg bedankt voor je vertaling.

Ineke.

23-04-07, 20:47	#1
robineke Volwaardig Lid Lid sinds: feb 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Langeraar Berichten: 85	Mag ik weer een vertaling? Goedenavond forummers. Ik wil graag weer een paar regels van een smsje laten vertalen. Hier komen ze: Jezdim zase s kancelarskyma potrebama. U Jecha ( een bedrijf wat meubels maakt ) to bylo spatne a ja dostal nabidku se vratit do Emada a tak jsem to vrzal. En: Prosim prosim pokud je sezenes budu moc rad. En als er staat: Mam jeste jednu velkou novinu, ale to az prijedes tak ti to reknu osobne, wat betekent dan: ti? Alvast weer hartelijk bedankt. Ineke.

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

23-04-07, 21:25	#2
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1428	Zo rij ik weer met kantoorartikkelen. Bij Jech ging het niet best en ik kreeg een aanbieding om terug te gaan naar Emad? en dat heb ik gedaan. Ik zal blij zijn, als je dat kan regelen (bestellen, kopen). Ik heb een groot nieuws, maar dat vertel ik jou persoonlijk als je hierheen kom. ti is in dit geval JOU in deze zin

23-04-07, 23:00	#3
robineke Volwaardig Lid Lid sinds: feb 2007 Nationaliteit: Woonplaats: Langeraar Berichten: 85	Hoi Pepo, vanaf deze kant weer heel erg bedankt voor je vertaling. Ineke.