Madarsko gedicht

Lots02 · 28-10-06, 13:40

hallo,

ik zou graag een beetje hulp hebben bij de vertaling van dit gedichtje...

madaři a madarky
experty jsou na párký
a klobásy kvalitní,
výběrové, elitní

guláš mají výtečný
kdo by zůstal netečný?
při tak dobrém papání,
stanou se z vás gurmáni.

děkuji,

pepík

dieter · 28-10-06, 14:12

Het gaat zo te zien over Hongaarse knakworst en gewone worst en over goelash, maar dat wist jezelf waarschijnlijk ook al... Vertalen van poëzie is altijd een moeilijke klus.
Van wie is het eigenlijk?

noekie14 · 28-10-06, 20:03

het gaat over de beste dingen van hongarijen worst en goulash dus

28-10-06, 13:40	#1
Lots02 Nieuw Lid Lid sinds: okt 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Laarne (Gent) Berichten: 7	Madarsko gedicht hallo, ik zou graag een beetje hulp hebben bij de vertaling van dit gedichtje... madaři a madarky experty jsou na párký a klobásy kvalitní, výběrové, elitní guláš mají výtečný kdo by zůstal netečný? při tak dobrém papání, stanou se z vás gurmáni. děkuji, pepík

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

28-10-06, 14:12	#2
dieter Super Lid Lid sinds: jun 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Amsterdam Berichten: 1360	Het gaat zo te zien over Hongaarse knakworst en gewone worst en over goelash, maar dat wist jezelf waarschijnlijk ook al... Vertalen van poëzie is altijd een moeilijke klus. Van wie is het eigenlijk?

28-10-06, 20:03	#3
noekie14 VIP Lid Lid sinds: jul 2005 Nationaliteit: Woonplaats: alphen aan den rijn Berichten: 974	het gaat over de beste dingen van hongarijen worst en goulash dus