[Kajuna]

Pasqual schreef:

Of deze:

(vertaling: ik spreek geen Tsjechisch)

het staat boven de foto

[Mishka]

curious schreef:

misschien "bludny holandan"

jaa, deze vind ik echt gaaf

[praaggangerss]

Wat betekent het?? Het klinkt niet positief...

[Marcel]

praaggangerss schreef:

Wat betekent het?? Het klinkt niet positief...

voor hollanders is het juist wel positief ...

op www.slovnik.cz (vertaling CZ > engels) :

bludny - devious
bludny - eberrant
bludny - errant
bludny - erring
bludny - fallacious
bludny (potulny) - vagrant
bludny - wandering
bludny (toulavy) - vagabond

[praaggangerss]

volgens mij mis ik iets... dolend/misleidend/omslachtig is toch niet positief?

[Marcel]

ik was een "beetje" sarcastisch ........

[praaggangerss]

sarcastisch is niet erg... Ik zat net zelf ook te denken aan iets als loslopende hollanders of zo dat is ook wel grappig toch

[Sas]

Allemaal een beetje kinds

[curious]

praaggangerss schreef:

volgens mij mis ik iets... dolend/misleidend/omslachtig is toch niet positief?

als ik mijn vriendin goed begrijp
betekend dit vrij vertaald "verdwaalde hollander"
is eigenlijk Tsjechische humor en is zeer positief.
je krijgt er hier in Tsjechië leuke reakties op

[Beruska]

Bludny Holandan is een Vliegende Hollander.
Het T-shirt van Pasqual is echt grappig. Daar zou ik ook voor gaan ..