[Baan]

maar 'k ga toch maar wel even wat tsjechisch basis leren.



Heel veel succes gewenst cz-huron.

[Mus]

cz-huron schreef:

klopt het dat 't Tsjechisch de maanden duben (april) en kvetna (mei) in 't Pools als kvetna en duben vertaald worden?

april in 't pools = kwiecień (kvjetsjenj)
mei = Maj : )

dus 't is wel verwarrend met kvetna/ kwiecien

[Lukas15]

Daar had Smajlik het dus over...

Smajlik schreef:

en sommige woorden hebben soms een totaal andere betekenis als in het Tsjechisch (zelfs hele hilarische spraakverwarring tot gevolg)

Dus oppassen als je data afspreekt

[Ansaphone]

Het is trouwen 'kveten', kvetna wordt bijvoorbeeld gebruikt om een datum aa te duiden, 'patnácteho kvetna' betekent de vijftiende van mei.

[Esthertje]

Ik kan me ook herinneren dat er iets was met een kast en een bed, maar ik weet het niet meer precies, maar de een was het ander, zeg maar Snappen jullie het nog ?

[Corrie]

Tafel is stoel??

[Esthertje]

Dat heeft niks met Pools te maken ... Ga je tas inpakken!

Oké ander voorbeeld Sklep is in het Tsjechisch kelder en in het Pools winkel. Zelfde woord, hele andere betekenis.

[Pelhřimov]

Corrie schreef:

Tafel is stoel??

Het Nederlandse "tafel" is in het Tsjechisch "stůl" en in het Pools inderdaad "stół"

http://www.woordenboek.eu/vertaling/Pools

[Esthertje]

Ja maar dan is het in het Tsjechisch en Pools dus bijna hetzelfde. Het ging toch om verschillen

[Marcel]

ik kan toch met mijn zeer gebrekkige tsjechisch heel wat zaken (min of meer) volgen in het pools. "gewoon" het poolse woord uitspreken en dan komt er vaak (toch nog) iets begrijpbaars uit.