Kdo mi prosim pomuze prelozit vetu?

ascella · 02-04-07, 08:02

ahojky,
mohl byste mi prosim nekdo pomoci s prekladem teto vety?
Tsjechoslowakije werd hiermee een vazelstaat van de Sovjet-Unie en 12 jaar later kreeg dit land een nieuwe naam: De Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek.

--co znamena slovo 'vazelstaat'?

dekuji za snahu.
ahoj a.

PuNkEnStEiN · 02-04-07, 08:11

Je bedoelt:

Citaat:

www.vandale.nl schreef:

va·zAl·staat (de ~ (m.))
1 afhankelijke staat => satellietstaat

ascella · 02-04-07, 08:17

dekuju moc.

PuNkEnStEiN · 02-04-07, 08:23

Graag gedaan!

Smajlík_M · 02-04-07, 08:36

kleine aanvulling; satellietstaat is een term, die betrekking had op de voormalige oostbloklanden.
vazalstaat is al een term die uit het feodale middeleeuwen stamt. in het Tsjechisch bestaat ook de term vazal. (vazalský stát - viz lenní poddanost) Bohemen was ook een vazalstaat van het Duitse keizerrijk, zodat de Tsjechische hertogen (later koningen eigenlijk de Duitse keizer moesten gehoorzamen, en een jaarlijkse schatting (=belasting) moesten betalen.

ascella · 02-04-07, 09:28

-dekuju!takze vazalstaat-znamena vlastne nesamostatny;pod nekym(sovetska unie) stat,je to tak?mam dneska referat a vybrala jsem si tema-cechy a pri kopirovani historie jsem narazila prave na tohle slovo.nechci byt prekvapena,kdez se ma pak nekdo ze studentu zepta,co to vlastne znamena. dekuju

Smajlík_M · 02-04-07, 09:53

Anno,
presne tak; nesamostatny, poddany....

ascella · 02-04-07, 11:45

moc ti dekuju ;o) mej se hezky ahoj a.

02-04-07, 08:02	#1
ascella Volwaardig Lid Lid sinds: jan 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam/mezibori(okr.most) Berichten: 75	Kdo mi prosim pomuze prelozit vetu? ahojky, mohl byste mi prosim nekdo pomoci s prekladem teto vety? Tsjechoslowakije werd hiermee een vazelstaat van de Sovjet-Unie en 12 jaar later kreeg dit land een nieuwe naam: De Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek. --co znamena slovo 'vazelstaat'? dekuji za snahu. ahoj a.

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

02-04-07, 08:17	#3
ascella Volwaardig Lid Lid sinds: jan 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam/mezibori(okr.most) Berichten: 75	dekuju moc.

02-04-07, 08:23	#4
PuNkEnStEiN Moderator Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Rijswijk ZH Berichten: 4505	Graag gedaan!

02-04-07, 08:36	#5
Smajlík_M Moderator Lid sinds: mrt 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Lubina en Pezinok (Bij Bratislava) SK Berichten: 725	kleine aanvulling; satellietstaat is een term, die betrekking had op de voormalige oostbloklanden. vazalstaat is al een term die uit het feodale middeleeuwen stamt. in het Tsjechisch bestaat ook de term vazal. (vazalský stát - viz lenní poddanost) Bohemen was ook een vazalstaat van het Duitse keizerrijk, zodat de Tsjechische hertogen (later koningen eigenlijk de Duitse keizer moesten gehoorzamen, en een jaarlijkse schatting (=belasting) moesten betalen.

02-04-07, 09:28	#6
ascella Volwaardig Lid Lid sinds: jan 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam/mezibori(okr.most) Berichten: 75	-dekuju!takze vazalstaat-znamena vlastne nesamostatny;pod nekym(sovetska unie) stat,je to tak?mam dneska referat a vybrala jsem si tema-cechy a pri kopirovani historie jsem narazila prave na tohle slovo.nechci byt prekvapena,kdez se ma pak nekdo ze studentu zepta,co to vlastne znamena. dekuju

02-04-07, 09:53	#7
Smajlík_M Moderator Lid sinds: mrt 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Lubina en Pezinok (Bij Bratislava) SK Berichten: 725	Anno, presne tak; nesamostatny, poddany....

02-04-07, 11:45	#8
ascella Volwaardig Lid Lid sinds: jan 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam/mezibori(okr.most) Berichten: 75	moc ti dekuju ;o) mej se hezky ahoj a.