[Elke]

Ik zat zojuist naar enkele fragmentjes te kijken van de film `Borat`. Voor mensen die niet weten wat dat is:

Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazachstan, dat is de officiële titel van deze hilarische en confronterende komedie van de man die ons eerder 'Ali G in da House' bracht.

Sacha Baron Cohen is Borat, de altijd dolenthousiaste Kazachstaanse reporter waarvoor werkelijk niets te gek is. Hij wordt door de Kazachstaanse regering uitgezonden naar de US and A om een culturele documentaire te maken over het land en de mensen.


Maar met de fratsen van Borat loopt dat uit op een complete ramp. Hij wordt verliefd op Pamela Anderson, beledigt in zijn onwetendheid alles en iedereen om zich heen en zorgt voor hilarische misverstanden...

(In Belgie uit op 1 november)

Aan het begin van een reportagetje zegt hij altijd `Jak se mas` en op het einde `dekuji`. Maar dan wel op een vettige manier, dat het een beetje Oosters klinkt. Ik vraag me toch wel ff af hoe Czech phrases terchtkomen in een Amerikaanse film die min of meer over Kazachstan gaat...
Als die film dus een echte hit wordt, zegt iedereen `jak se mas` en `dekuji`, omdat het `cool` is, maar geen kat die weet wat het betekent nor dat het Tsjechisch is. Ik vind het grappig.
Voor een filmpie, hier http://www.myspace.com/borat of op www.youtube.com.

[MEDIA]http://www.e-subversive.net/soundboards/borat/sounds/yakshemaz.mp3[/MEDIA]
[MEDIA]http://www.e-subversive.net/soundboards/borat/sounds/chencooyi.mp3[/MEDIA]

[Freddy2005]

Elke, "Borat" was ook in Amsterdam om zijn film voor te stellen.

http://www.youtube.com/watch?v=krudM...related&search=

[Esthertje]

Ik had hem gezien bij Jensen en dacht ook al zoiets te horen... Maar ja, ik ken geen 'Kazachstaans' dus was eigenlijk in de veronderstelling dat het Kazachstaans misschien op Tsjechisch zou lijken

[mayca]

Ja, ik zag hem ook bij Jensen, hij was in Amsterdam in een soort van zwembroek met brettels, kan het niet anders noemen,

img-191006-174.onlineBild.jpgborat.jpg

Hier nog gewoon aangekleed!
En hier op de Wallen in ...?

Bijlage 3617

[Gambrinus]

Die woorden hoorde ik hem in 1996 ook zeggen. Hij speelt Borat al vele jaren, nu wordt hij eindelijk ook buiten de UK bekend

[Freddy2005]

mayca schreef:

.....een soort van zwembroek met bretels, kan het niet anders noemen,

Weinig broek maar veel bretels en zo'n mooie kleur !

[dirk]

erg leuk viel me ook op toen een paar jaar geleden dit werd verteld in de ali G is in the house .

[mayca]

Freddy2005 schreef:

Weinig broek maar veel bretels en zo'n mooie kleur !

Ja, het is even wennen, wel heel bijzonder. Je moet het maar durven!!

[Beruska]

ВΟRДТ spreek men dit uit als BORAT?
"Д" is toch een "D" in het Russisch en een "R" bestaat in die taal helemaal niet! Men zou dit als "WORDT" moeten uitspreken ..

Btw.: De Amerikanen weten er helemaal niks van. Ooit heb ik een film gezien waar een echte Tsjechische terrorist een vliegtuig heeft gekapt. Nou, die arme man sprak iets tussen Pools, Tsjechisch en Russisch. Ik kon hem niet verstaan.

Off topic..
Hetzelfde probleem met de Russische taal hebben ze bij Unilever:

[Freddy2005]

De acteur Sacha Baron Cohen (Staines, Surrey, 13 oktober1971) is een Britse komiek, vooral bekend van zijn alter ego Ali G.
Baron Cohen groeide op in een Joods middenklassegezin. Hij was de tweede van drie zoons. Zijn uit Wales afkomstige vader had een herenmodezaak in Piccadilly, zijn moeder was Israëlisch. Hij vertrok voor een jaar naar zijn moeders geboorteland, maar keerde terug om geschiedenis te gaan studeren aan Christ's College, Cambridge.

boratonline