[Alenka!]

Heee allemaal,

Ik had zo'n nederlandse zin en ik weet ongeveer hoe ik hem in het Tsjechies schrijf maar dus niet precies.
Weet iemand hoe die goed vertaald en goed schrijft?
De nederlandse zin is: Je zult je moeten realiseren wat je doet?
En ik dacht dat het in het Tsjechies zo was: Měl by sis uvědomit co děláš?
Ik hoop dat iemand me kan vertellen of dit goed is en zo niet, wat het dan wel moet zijn.

Groetjes Alenka.

[Jay62]

Alenka! schreef:

De nederlandse zin is: Je zult je moeten realiseren wat je doet?
En ik dacht dat het in het Tsjechies zo was: Měl by sis uvědomit co děláš?

Mel by ses realizovat v tom, co delas...mijn meening:-)

[goddart]

Alenka! schreef:

De nederlandse zin is: Je zult je moeten realiseren wat je doet?
En ik dacht dat het in het Tsjechies zo was: Měl by sis uvědomit co děláš?

Heey Alenka, naar mijn mening heb je het helemaal goed.

[VerunaN]

Ik denk dat je vertalling juist is.

[pepo]

Jouw vertaling is juist, als je het tegen een man hebt. Als je met deze zin een vrouw aanspreekt, moet dat zijn: Měla by sis uvědomit, co děláš. En achter deze zin hoort eerder een uitroepteken, dan een vraagteken.

[Medvedice]

waar hebben jullie toch allemaal zo goed tsjechisch geleerd? ik probeer het al tijden onder de knie te krijgen......

[pepo]

Gewoon, een beetje doorzetten ..

[Corrie]

pepo schreef:

Gewoon, een beetje doorzetten ..

En er geboren zijn, dat helpt he Peppo??

[pepo]

Er geboren zijn helpt niet, wel naar je moeder luisteren.

[VerunaN]

En waar hebben jullie zo goed nederlands geleerd?