Kan iemand dit voor mij vertalen?

mayca · 08-10-07, 14:05

Lieve mevr....

Ik wil U beide een hele fijne tijd wensen in het mooie Tsjechië. Jullie hebben het dubbel en dwars verdient en ik hoop dat jullie genieten!

Heel veel liefs,

pepo · 08-10-07, 15:33

Milá paní ...

chtěla bych vám oběma popřát příjemný pobyt v České Republice.
Zcela jistě si to zasloužíte a já doufám, že se vám tam bude líbit.

Mnoho milých pozdravů,

mayca · 08-10-07, 21:02

pepo, nogmaals bedankt voor je vertaling, waar zou ik zijn zonder jou

pepo · 08-10-07, 21:19

graag gedaan, p.

CJAAJC · 09-10-07, 06:13

En zou je er dan ook bij kunnen schrijven hoe je dat dan uitspreekt?
We gaan overigens in Januari weer naar tsjechie op vakantie.
We zullen wel weer helemaal verliefd terug komen

Karinka · 09-10-07, 15:28

Citaat:

CJAAJC schreef:

En zou je er dan ook bij kunnen schrijven hoe je dat dan uitspreekt?
We gaan overigens in Januari weer naar tsjechie op vakantie.
We zullen wel weer helemaal verliefd terug komen

Even aanmelden bij het klaslokaal Tsjechische les 1

mayca · 09-10-07, 17:45

cjaajc, je kunt ook even hier kijken;
http://cf.hum.uva.nl/tsjechisch/index.htm

08-10-07, 14:05	#1
mayca Forum Freak Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 1585	Kan iemand dit voor mij vertalen? Lieve mevr.... Ik wil U beide een hele fijne tijd wensen in het mooie Tsjechië. Jullie hebben het dubbel en dwars verdient en ik hoop dat jullie genieten! Heel veel liefs,

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

08-10-07, 15:33	#2
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1396	Milá paní ... chtěla bych vám oběma popřát příjemný pobyt v České Republice. Zcela jistě si to zasloužíte a já doufám, že se vám tam bude líbit. Mnoho milých pozdravů,

08-10-07, 21:02	#3
mayca Forum Freak Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 1585	pepo, nogmaals bedankt voor je vertaling, waar zou ik zijn zonder jou

08-10-07, 21:19	#4
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1396	graag gedaan, p.

09-10-07, 06:13	#5
CJAAJC Nieuw Lid Lid sinds: mrt 2005 Berichten: 2	En zou je er dan ook bij kunnen schrijven hoe je dat dan uitspreekt? We gaan overigens in Januari weer naar tsjechie op vakantie. We zullen wel weer helemaal verliefd terug komen

09-10-07, 17:45	#7
mayca Forum Freak Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 1585	cjaajc, je kunt ook even hier kijken; http://cf.hum.uva.nl/tsjechisch/index.htm