[Ben1]

Mijn vrouw is gevraagd om iets in een poeziealbum te schrijven.
Nu heeft ze het onderstaande versje gevonden maar ze wil het ook graag in het Tsjechisch opschrijven. Is er iemand die het wil vertalen? Hartelijk dank.

"Als ik je iets kon geven gaf ik je een abonnement op een heel lang leven waarin je gelukkig bent"

[Martinez]

Ben1 schreef:

"Als ik je iets kon geven gaf ik je een abonnement op een heel lang leven waarin je gelukkig bent"

Kdybych Ti mohla něco darovat, předplatila bych Ti dlouhý život v kterém budeš šťastný. (vanuit de oogpunt van een vrouw aan een man)

Kdybych Ti mohl něco darovat, předplatil bych Ti dlouhý život v kterém budeš šťastná. (vanuit de oogpunt van een man aan een vrouw)

[Ben1]

Geweldig.
Hartelijk dank voor de hulp.
m.vr.gr.
Ben

[Martinez]

Geen dank, graag gedaan