[happys]

Ik hoop dat iemand dit voor mij kan vertalen! Het gaat over een 4 persoons trekkers hutje:

Jedná se o moderní chatu za zajímavou cenu.
Vybavení:
4 lůžka (palandy)
1x šatní skříň, 1 x policová skříň, stůl, 2x židle a 4x plastové židle,
1x lednice .
Host může využívat kuchyňku v budově recepce, kde jsou k dispozici uzamykatelné lednice (společné pro několik chat), plynové sporáky, rychlovanrné konvice mikrovlnné trouby, nádobí je potřeba mít vlastní.

En dit over een ander type:
Jedná se o moderní chatu za zajímavou cenu.

Vyb avení:
4 lůžka (palandy)
1x šatní skříň, 1 x policová skříň,stůl, 2x židle a 4x plastové židle
další příslušenství (umyvadlo,koš atd.), 1x lednice , 1x kuchyňská skříňka (dvojvařič, dřez), nádobí vlastní.
V chatě č. 26 jsou místo paland 4 válendy a je zde zavedená voda.
V chatách 25 A, B jsou 1x palanda, 2x válenda. Jde o tzv. dvojchatu, která má samostatné lůžkové části a uprostřed je společná kuchyňka.

Alvast bedankt!!

[Pelhřimov]

lůžko = BED
skříň = KAST
stůl = TAFEL
židle = STOEL
lednice = KOELKAST
kuchyňská skříňka = KEUKENKASTJE
kuchyně; kuchyň = KEUKEN

Eventueel kan je met dit woordenboek Engels-Nederlands-Tsjechisch verder zoeken. Sommige woorden zijn vervoegd, dus je moet even alleen de beginletters intikken.

succes

Jeanne

[Rena]

happys schreef:

Ik hoop dat iemand dit voor mij kan vertalen! Het gaat over een 4 persoons trekkers hutje:
.....
En dit over een ander type:
.....

Eerste type heeft twee stapelbedden (2X2 palandy). Keuken kan je in hooftgebouw gebruiken waar koelkasten, fornuisen en magnitrons te gebruiken zijn. Je moet eigen kook en eetgerei hebben

Twede type heeft ingebouwde keuken met stomend water. Daar zijn twee types:
Nr. 26 heeft in plaars van 2 stapelbedden (palandy) 4 losse bedden.
Nr. 25 A,B zijn een dubbel hut met gezamelijke keuken. Bijde hebben een stapelbed en twee losse bedden. Hier hoor je ook eigen kook en eetgerei hebben.

Rena

[happys]

Hoi Rena,

super bedankt!! Was precies wat ik wilde weten!! Nu weet ik meteen wat stapelbed en losse bedden zijn dus dat is ook erg handig!

Groetjes!