[Noeky]

Een vriendin van mij was laatst op vakantie in Tsjechië, toen haar paspoort en tas werd gestolen. Nu eenmaal terug in Nederland hebben ze blijkbaar haar tas weergevonden, want ze heeft een brief van de plaatselijke politie gekregen. Het volgende staat er in vermeld:

Vec: vyrozumení o podání obzaloby

Sdeluji Vám, ze dnesního dne byla na obviného *naam*, nar. 20. 5. 1969
k Okresnímu soudu v Chomutove podána obzaloba pro dílem dokonaný a dílem nedokonaný
trestný cin krádeze podle § 247 odst. 1 písm. b), e), odst. 2 tr. zákona, § 8 odst. 1 k § 247 odst.
1 písm. b), e), odst. 2 tr. zákona a trestný cin poskozování cizí veci podle § 257 odst. 1 tr. Zákona

Onderaan de brief staat:

Za správnost vyhotovení Státní zástupkyne
Mgr. Ivana Jirátová, v.r.

Er stond een naam in(waarschijnlijk van de dader) die ik er niet bij heb vermeld. Kan iemand ons helpen om deze tekst te vertalen?

Alvast heel erg bedankt!

[Jakub]

Dag Noeky, allereerst kan ik er niet uit opmaken dat ze het paspoort hebben gevonden. Er wordt mede gedeeld dat er een aanklacht is ingediend tegen "persoon" geboortedatum 20. 5. 1969 bij het gerechtshof in Chomutov, het betreft diefstal en vernieling.. verder lijkt dit mij een algemene brief waar je niet veel wijs uit wordt. De allinea onderaan geeft aan "aldus naar waarheid verklaard vertegenwoordigster van de staat mevr Ivana Jirat

[Noeky]

Jakub, bedankt voor je snelle reactie!