[samm]

voor mijn lieve vriendin wil ik graag een paar leuke gedichtjes hebben in haar taal, zouden jullie misschien dit even voor mij willen vertalen??


Lieverd
ik keek in je ogen
ze waren zo helder en blauw.
Eén ding weet ik zeker lieverd
ik hou van jou.


Jij bent mijn alles,
jij bent mijn leven.
Met jou wil ik mijn leven delen.
Want jij maakt me gelukkig,
jij maakt me blij,
jou wil ik voor altijd bij mij!


De liefde zal een weg vinden
Jij houd van mij
Ik hou van jou
Ik ben hier
Jij bent daar
Wij zijn tever uitelkaar
Maar...
De liefde zal een weg vinden


een knuffel, een kusje voor jou
ze vinden altijd een weg
en ze vertellen jou hoeveel ik van je hou

erg bedankt

[samm]

niemand??

[Corrie]

Geduld Samm, geduld!!!

[samm]

haha jah

wil haar alleen zo graag verrassen:P morgen een speciale dag:P ken ik haar namelijk 2 jaar !!! naja ik hoor het wel

[pepo]

ik heb gezien, dat jij een vrouw bent. Daarom heb ik het gramatisch, als vrouw tot vrouw, vertaald. Als dat anders is, dan moet er wel een correctie komen.
Ik hoop, dat ik op tijd ben.


Moje milá
koukal jsem ti do očí
byly jasné a modré.
Jedno vím jistě, moje milá,
miluji tě.

Jsi moje všechno,
jsi můj život.
S tebou chci svůj život dělit.
S tebou mám štěstí, s tebou mám potěšení.
Tebe chci mít stále u sebe.
Láska si tu svou cestu najde
Ty miluješ mne
Já miluji tebe
Já jsem tady,
ty jsi tam
jsme až moc daleko od sebe
Ale ..
Láska si tu svou cestu najde.

Pomazlení, polibek pro tebe,
vždy si najdou svou cestu
a povědí ti, jak tě miluji.

[Freddy2005]

pepo schreef:

ik heb gezien, dat jij een vrouw bent. Daarom heb ik het gramatisch, als vrouw tot vrouw, vertaald. Als dat anders is, dan moet er wel een correctie komen.
Ik hoop, dat ik op tijd ben.

Waar heb jij dat gezien pepo ? Ik denk dat je niet goed gekeken hebt. Dus een correctie zal wel nodig zijn.

[pepo]

Fredy, je hebt gelijk, ik heb, stom genoeg, bij iemand anders gekeken, dus sorry, Samm! En correctie is al uitgevoerd.

[samm]

dankje